 |
|
Subject: Trustees Citation Award Пожалуйста, помогите с сабжем.Контекст: Currently he is a Vice-Chair of the U.C. Berkeley Parents' Fund and Advisory Board where he received the Trustees [встречается и Trustee] Citation Award in 2009. Заранее спасибо. |
| м.б. премия, присуждаемая попечит. советом? |
|
Спасибо, leka11. Мне кажется, что это награда за отличную работу в Консультативном совете, но не уверена. |
| пишите как считаете нужным исходя из контекста - ссылок с русским названием крайне мало - часто пишут просто по-англ. |
| Больше контекста нет. Краткие сведения об авторах. |
|
пара ссылок - 1 Литературная премия И.А. Бунина Председателем Попечительского совета Премии – ректором Московского гуманитарного университета, .... 2 Положение о Премии \ Фемида Девиз премии – Salus populi suprema lex esto (Благо народа пусть будет высшим законом). 3. Премия присуждается по решению ее попечительского совета, который ежегодно ... т.е. попечит. совет здесь относится не к организации, где работает номинант, а к самой премии |
| Он финансист. В настоящее время является вице-председателем фонда U.C. Berkeley Parents' Fund и Консультативного совета. Думаю, попечительский совет тут не при деле. У trustee есть значение 2) a member of a board that manages the affairs and administers the funds of an institution or organization. Логично предположить, что он получил награду за свою работу на этом поприще. |
| я именно и хотела сказать, что Trustees Citation общий термин для премий такого рода и попечит совет относится к самой премии и наверное можно просто написать "в 2009 награжден премией (Trustees Citation А) ." а премия скорее всего не за работу в конс. совете а за работу по основной специальности (типа "строитель/нефтяник/менеджер года" ) оставьте название без перевода в скобках |
|
Другой работы у него нет. К тому же, The Trustees’ Citation is given to those ... who have demonstrated outstanding achievement in a major fundraising program. |
| Вам и карты в руки, пишите "приемия за достижения в области fundraising " просто я хочу сказать, что м.б. Trustees Citation переводить на русск. вообще не надо - если посмотреть по сети Trustees Citation - общее название для премий в разных областях деятельности - e.g. "Midwest Research Institute (MRI) will hand out its high-status Trustee Citation Award to General Motors Chairman and CEO Rick Wagoner on June 10, 2008 for his futurist management in mounting sustainable transportation by insistently driving a remarkable approach for energy diversity in markets all throughout the world" |
|
16:01 — это пример из Гугла. Напишу за что и оставлю Trustee Citation. Спасибо, leka11. |
| You need to be logged in to post in the forum |