Устройство пароизоляции наплавляемой однослойной construct.

[qp]

контекст: Акт вып. раб. Стройка
"Устройство пароизоляции наплавляемой однослойной ..."
Мой вариант:
Vapor barrier insulation with 1-layer rolled material
Поправьте, пож., кто в силах :)

[silly.wizard]

под проверку:
moisture insulation ?
single-layer ?

и вопрос - в каком смысле "Устройство" ?
понятно, что это НЕ "device" ;) ... но это процесс ее конструирования ("application of"?) или это описАние ее структуры (тогда это слово можно таки опустить - как у вас)

[olga.ok22]

single layer torchable vapor insulation это сама изоляция. А насчет устройства надо смотреть, что дальше по тексту. Если её "конструкция", то это design. Если как укладывать, то либо application, либо installation.

[qp]

Это процесс (описание выполненных работ на объекте). К примеру, Устройство мягкой кровли; Устройство теплоизоляции; Устройство армированной цементно-песчаной стяжки...и пр.
В принципе, insulation может означать и сам процесс (?). Можно ли без application / installation тогда обойтись?

[10-4]

hot insulation

[olga.ok22]

извиняюсь, что поздновато:))) Если у Вас перечень работ и к тому же есть такие как, например, устройство .....стяжки, я думаю лучше написать installation. По крайней мере, мне кажется это логичнее.

[qp]

2 olga.ok22
Спасибо. Да, Вы правы