помогите перевести lock-tag-try procedure

[Монако]

помогите перевести lock-tag-try procedure
Спасибо

[alikan]

Google Вам в помощь: http://www.proz.com/kudoz/English/engineering_general/1325769-lock_tag_try.html

[вася1191]

Гугол его не знает - а у меня возник аналогичный вопрос.
Это что-то схожее с мерами по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования?

[vasya_krolikow]

это они и есть

поставили агрегат на ремонт/обслуживание - повесили табличку, кто и зачем закрыл/отключил.
правда, я про try не слышал до этого, но логично тоже

[Enote]

это отсоединение (с вывешиванием замка) - вывешивание таблички - попытка пуска (то бишь проверка отсоединения)

[вася1191]

Я вот тоже почитал немного интернета - вот тут очень доступно написано
http://www.forum.tehdoc.ru/viewtopic.php?f=4&t=8069
просто получается что LTT это не совсем тоже самое что и LOTO - так как отсутствует элемент Т
Лично остановился на системе LTT - но всё равно интересно знать есть ли русский эквивалент.

[muzungu]

Мне встречалось только Lockout-tagout, но думаю, что смысл тот же - Блокировка/запирание приводов и вывешивание табличек (предупредительных знаков безопасности ).