Лист простоя (грузового автомобиля) trucks

[4uzhoj]

Мой вариант - Trailer Idle Time Report - мне как-то не очень нравится, однако нагуглить чего-нибудь сносного не удается. Если кто-то имел дело с подобными вещами и знает употребимый аналог, буду благодарен за помощь!

[tumanov]

Мне тоже не нравится!
Трейлер — это вам не автомобиль!

[4uzhoj]

О, да вы помощник хоть куда.

[kondorsky]

truck downtime record

употребеление Idle здесь ИМХО не удачно, поскольку может быть misunderstood как время простоя с работающим двигателем (idling)

[4uzhoj]

Спасибо большое!

[silly.wizard]

kondorsky +1: имхо смысл в этом варианте не перепутать.

downtime +1
остальное по контексту:
record -- тут традиции могут быть разные (sheet? report? ...)
truck -- в америке именно так. где-то может и нет
(еще раз - по-любому понятно)