 |
|
Subject: X-Men Matt Fraction's run, while generally good, has frequently failed lived up to fairly lofty expectations.Даже при достаточно большом тираже серия "Люди Икс" не часто оправдывала высокие ожидания своих читателей (сухой нейтральный вариант). Подскажите, как перевести так, чтобы уйти от словарного эквивалента? У меня были варианты: часто не радовала своих читателей, не раз разочаровывала своих читателей, часто обманывала ожидания/надежды своих читателей, не отвечала запросам своих подписчиков. Можно ли как-то поинтереснее перевести? |
|
link 18.03.2011 7:06 |
|
часто обламывала =) часто недоставляла =)) зачастую неоправдывала высоких ожиданий |
|
link 18.03.2011 7:10 |
| разочаровывала своих требовательных поклонников/аудиторию |
| You need to be logged in to post in the forum |