принимать в комсомол и под.

[Tasha_Ru]

Доброго всем времени суток. Кто поможет с такими фразами:

принимать в комсомол
женщина труженица
крестьянка-колхозница
славить и чествовать женщину мать

Спасибо

[Ухтыш]

Это все есть в словаре.

[Tasha_Ru]

так как в словаре я тоже могу написать. думала может есть другие варианты: По словарю будет так:
accept to Komsomol или enroll (???)
woman-worker
peasant farmer woman
glorify and respect woman-mother

Спасибо за ответы.

[silly.wizard]

понимаете, Tasha_Ru, отклоняться от словаря можно в несчетном количестве направлений. однако уместность и обоснованность каждого из этих отклонений всецело определяется вашим контекстом. такая хрень...

[Tasha_Ru]

Да... вот контекст:

Мы славили и чевствовали женщину мать. творения искусства посвящались не каким-то там преуспевающим олигархам, а именно женщине труженице, простой крестьянке-колхознице, работнице, научному работнику, учительнице, студентке.

Иосиф Бродский, который жил и работал в Нью-Йорке, как-то сказал, что самым эротичным моментом относительно женщины у него был момент, когда он таращился на ноги работница-колхозницы, когда его принимали в комсомол.

(я решила, что контекст ничего не поменяет).

Мой перевод, проверьте пож-та.

We glorified and respected the woman-mother. Art masterpieces were devoted not to prosperous oligarchs but to a woman-worker, ordinary farmer and peasant, factory worker, scientific worker, teacher, student.

Josef Brodsky, who lived and worked in New York, said that the most erotic moment concerning a woman he had ever had in his life was staring at the leg of a woman-worker and farmer when he was being accepted (???) to Komsomol.

Many thanks.

[_Ann_]

знает толк в извращениях однако :)

[алешаBG]

Poet Joseph Brodsky left a wonderful description of the effect one of these paintings had on him:
'It is worth noting that in the puritanical atmosphere of Stalin's Russia one could get turned on by the one hundred percent innocent Socialist Realist painting called Admission to the Komsomol, which was widely reproduced and which decorated almost every classroom. Among the characters depicted in this painting was a young blond woman sitting on a chair with her legs crossed in such a way that two or three inches of her thigh were visible. It wasn't so much that bit of her thigh as its contrast to the dark brown dress she wore that drove me crazy and pursued me in my dreams'.

[_Ann_]

ах, так это была картинка!

[CCK]

Да, известный эротоман и женолюб был... Пассионарий, однако...