2-putted for a six (гольф)

[Lafiducia]

Игрок загоняет мяч в лунку.

Sam chips and 2-putted for a six, just not good enough.

Что это значит?

Заранее спасибо.

[silly.wizard]

Сэм закончил лунку чипом и двумя паттами, итого 6 на лунке. недостаточно хорошо.

почему это "недостаточно хорошо" - по контексту. (однозначно, что это перебор сверх пара. может что-то еще более конкретное от него ожидалось - берди, или даже игл!)

и ваще - в чем проблем-то?
гольф - самый простой спорт для перевода!
тут все есть: http://www.translit.ru   http://www.golf.ru/page/vocabular/#chip

[silly.wizard]

* или "закончила"

[Lafiducia]

а что значит шесть на лунке?

просто парень хорошо шёл, а в конце немного лажанулся.

ну, с куриными-то мозгами хватишь горя! мне главным образом не понятно, что это за цифра шесть, в правилах не нашла, может, не там искала.

[silly.wizard]

\\ что значит шесть на лунке? \\

6 - ударов ... по шарику ... итого
т.е. от ти (старта) до самой лунки

ЗЫ
извините: если вы на таком уровне не в курсе, то как вас угораздило это переводить??

[SirReal]

пар, скорее всего, 4 или 5. значит, 6 на 1 или 2 удара больше пара. что плохо.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гольф#.D0.A2.D0.B5.D1.80.D0.BC.D0.B8.D0.BD.D1.8B

[Lafiducia]

Спасибо!

[SirReal]

chips and two-putts - на этом этапе игрок еще не на грине, но довольно близко. следовательно, профи должен забивать за два удара - чип + патт. у него же это заняло 3 удара. значит, либо чип был некачественный, либо на первом патте облажался, либо и то, и другое.

даешь Wii Golf! ;) ;)