I'll go rustle some supper.

[Юрий Гомон]

rustle
"5. to move, bring, or get by energetic action: I'll go rustle some supper."
http://dictionary.reference.com/browse/rustle

Пойду сбацаю/зафигачу что-нибудь на ужин?
А более литературные эквиваленты есть, помимо "быстро сделаю"?

[natrix_reloaded]

Литературный- быстренько приготовлю
Не очень литературный- по-быстрому сварганю
Не литературный совсем, но мне нравится (я так всегда говорю:)- заварламоню:)))

[Mus]

притащу/добуду/достану чего-нибудь на ужин

амер; красть, угонять (скот)
rustle up , раздобыть, наскрести

[Dmitry G]

Пойду ужин спроворю.

[San-Sanych]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=rustle&l1=1&l2=2

Пойду пошуршу, пошарю, надыбаю что-нибудь на ужин.
Есть шикарное слово, но (natrix_reloaded +), не очень литературное - "закалампоцкаю" :))). А здесь литературщина и не нужна. Фраза-то сленговая.

[SirReal]

сбацаю, сварганю +1

[Vintager-IV]

Чесслово, глаголы приходят в голову только менее литературные ;-)
Я б наречие добавил какое-нибудь:
Я щас ужин приготовлю наскоряк (по-скорому, по-шустрому)

Как вариант :-)

[San-Sanych]

...еще: сгоношить че-нить пожрать. "Вань, ты на стол сгоноши че-нибудь, а я пока за пивком сбегаю"

[nephew]

Dmitry G + много

[Юрий Гомон]

мда, пример не очень удачный, но, скорее, здесь всё же "приготовлю", а не "раздобуду". Сравните: "8. rustle up, Informal. to find, gather, or assemble by effort or search: to rustle up some wood for a fire". На rustle помёты Informal нету.

[redseasnorkel]

соображу что-нибудь на ужин...

[natrix_reloaded]

+ быстренько организую ...
(6)

[SirReal]

помёты, я надеюсь, там действительно нет...

[Юрий Гомон]

странно, стопудово видел в каком-то словаре "помёта", сам удивлялся, но найти не могу. Ладно, помета так помета

[akhmed]

состряпать,
сготовить
придумать что-нибудь на ужин

[U2|Dude]

2 Vintager-IV "Чесслово, глаголы приходят в голову только менее литературные ;-)"
+1 =)

2 SirReal feat. Юрий Гомон:
"помёты": +100500 =))))

[Юрий Гомон]

спасибо всем за варианты

[Fedina]

Приготовить на скорую руку - как раз более литературный эквивалент слова "сбацать".

[Dmitry G]

Это в литературных литературах и называется "спроворить" :)

[D-50]

приготовить, сварганить будет Rustle UP

Здесь будет, "добуду, принесу че-нить поесть и т.п."

[Oleg Sollogub]

redseasnorkel +1
соображу-что-нибудь на ужин.
Неужели так не говорят везде?

А вот "спроворить" вообще никогда не слышал...

[Oleg Sollogub]

"сообразить" охватывает оба круга значений - и найти (купить, принести), и приготовить

[D-50]

дык Rustle НЕ значит "приготовить", а добыть, принести, притаранить по быстрому. А сообразить, то бишь "приготовить, сварганить и т.п. будет Rustle UP

[Юрий Гомон]

D-50, в словаре не так, как вы говорите, а ровно наоборот

[D-50]

Юрий Гомон,

Странное заявление :-)). В Вашей ссылке вот так:
move, bring, or get by energetic action: I'll go rustle some supper.

а здесь Rustle up
http://www.thefreedictionary.com/rustle+up
to prepare (a meal, snack, etc.) rapidly, esp at short notice

[Юрий Гомон]

я уже приводил "8. rustle up, Informal. to find, gather, or assemble by effort or search: to rustle up some wood for a fire". Скорее всего, оба варианта значат и то, и другое

[D-50]

Юрий Гомон,

Я хочу, чтоб Вы мне объяснили вот это
D-50, в словаре не так, как вы говорите, а ровно наоборот

Где и что "ровно наоборот"?

И если Вы не чувствуете разницу между Rustle and Rustle up, это Ваша проблема.

[Юрий Гомон]

rustle up по моей ссылке - "найти", по вашей - "приготовить"
интуитивное значение rustle в словосочетании "rustle some supper" - это "найти" или "приготовить"? Ясно же, что "приготовить" - ужин обычно готовят, а не ищут, хотя дефиниция не даёт чёткого пояснения