меню мазы данных

[multiforum]

Привет! Кто-нибудь переводил для "софта" или по базам данных?
Как переводится "форма" в комп.базе данных?
Например меню "открыть форму" (Open Form?)?
И еще меню "поиск повторов" (Search for Repetitions)"?
Сводная ведомость - Summary Spreadsheet?
Сервис - Tools?
Спасибо.

[_MarS_]

Сервис - да, Tools (у меня меню как раз анлоязычное). Через Tolls выхожу на Spelling и Language.

[Oleg Sollogub]

Open Form
Search for Repetitions
Tools

Насчет Spreadsheet - сильно сомневаюсь, это значит электронная таблица, типа Excel.
М.б. Summary Report, или просто Summary

[Похожее имя]

Вот «мазы данных» — это новинка. Мы когда делали большой-пребольшой проект по СУБД, видели, казалось, всё: и чистоплотные базы банных, и отчаянные базы данах, и глубоководные базы донных, и даже сленговые датабазы. Но это было без мазы ;-)

По теме присоединяюсь к тому, что выше.
Сводная ведомость это просто Summary, Сервис — Tools, форма — form.

С повторами не вполне понятно, о чём речь. Возможно, search for duplicates.

[multiforum]

спасибо, друзья

[sledopyt]

if it's a menu item, instead of Search ... I'd suggest using

Find Duplicate Records / Duplicates

[multiforum]

thanks, man