flops about\tumblers down \clings around

[tell me]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The tent flops about and tumblers down on you and clings around your head.

Заранее спасибо

[TrespassersW]

flop about шлепать, шаркать If you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them. — Эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь все время шаркать. Dying fish were flopping about on the wooden boards. — На деревянной палубе билась умирающая рыба.
tumble down 1) свалиться, упасть to tumble down on the ice — упасть на льду 2) превратиться в руины the walls came tumbling down — стены рассыпались в прах That old building could tumble down any day now. — Это старое здание можетразвалиться в любой момент 3) рассыпаться ( о волосах ) 4) течь вниз, сбегать ( о ручье и т. п. ) 5) провалиться Don't tumble down on this easy test. — Смотрите, не наделайте ошибок в этом простом тесте.
cling. и clung 1) цепляться; прилипать; крепко держаться his fisher's coat dripping wet and clinging to his form — его плащ для рыбной ловли, промокший и липнущий к телу Syn: adhere 1), stick 2) держаться ( берега, дома и т. п. ) cling together — держаться вместе 3) оставаться верным ( друзьям, идеям и т. п. ) Syn: adhere 2), stick 2. 8) 4) держаться, удерживаться, не исчезать полностью The odor clung to the room for hours. — Запах в комнате держался часами. Their phrases clung to his memory. — Их слова крепко держались у него в памяти

Палатка хлопает на ветру, валится на вас и наматывается на голову.
В детстве в походы не ходили?

Только не tumblers down (стаканы вниз), а tumbles down.

[Redarmy]

'Flaps about' would be more appropriate English here.

[Redarmy]

Something tells me that text wasn't written by a native speaker of English or someone who was particularly literate...

[TrespassersW]

Аск!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayUserQuestions&UserName=tell+me&L1=1&L2=2

[Лео]

Скоре всего, это "Трое в лодке" с небольшими изменениями

It is evening. You are wet through, and there is a good two inches of water in the boat, and all the things are damp. You find a place on the banks that is not quite so puddly as other places you have seen, and you land and lug out the tent, and two of you proceed to fix it.

It is soaked and heavy, and it flops about, and tumbles down on you, and clings round your head and makes you mad. The rain is pouring steadily down all the time. It is difficult enough to fix a tent in dry weather: in wet, the task becomes herculean. Instead of helping you, it seems to you that the other man is simply playing the fool. Just as you get your side beautifully fixed, he gives it a hoist from his end, and spoils it all.

http://www.classicbookshelf.com/library/jerome_k_jerome/three_men_in_a_boat/1/