 |
|
Subject: Оставить фамилию Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, перевести фразу из решения суда о расторжении брака:После регистрации расторжения брака ответчице оставить нынешюю фамилию. |
|
link 16.03.2011 1:31 |
| "to keep it" - says the general public |
|
а точнее суд не мог выразиться? -ответчице оставить нынешюю фамилию - можно -ответчице оставить нынешюю фамилию - надлежит разницу видите? |
| думаю надо использовать Present, ответчица "оставляет" |
| оставить в смысле покинуть :) |
|
SirReal, как душа тело? |
| В смысле "Ах, оставьте меня!" |
| Это фамилия говорит? (нервный смешок) |
|
Yippie, обычно перед перечнем решений идет слово ПОСТАНОВИЛ, так что вполне "точно выражено" - не можно, и не надлежит, а суд постановил (решил) оставить ответчице фамилию |
|
link 16.03.2011 6:24 |
| The responder shall keep her current surname. |
|
link 16.03.2011 6:26 |
| respondent |
| You need to be logged in to post in the forum |