API Standard 2000

[k.jura]

Пожалуйста, посмотрите правильность перевода стандарта API Standard 2000 Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks (Nonrefrigerated & Refrigerated), на сайте одном нашел перевод
Вентилирование резервуаров для хранения при атмосферном и низком давлении: неохлаждённое и замороженное
Заранее спасибо

[terminilogist]

Я бы написал это с другим словопорядком. Что-то вроде "Вентилирование/дегазация резервуаров низкого и нормального давления". Приведённый перевод совпадает с тем, что мне выдал GoogleTranslate. Дегазация "возможнее".
Я бы рекомендовал посмотреть наш ГОСТ на резурвуары для хранения нефтепродуктов.

[k.jura]

Спасибо большое, хорошо что я этого не написал, обычно нормальный перевод названий стандартов можно найти в интернете, но этот показался странным

[Enote]

Только не вентилирование
Выпуск газов

[vlaad]

Enote-Только не вентилирование
Выпуск газов- Ну а почему не ДРЕНАЖ?

[Enote]

потому что это будет drain