colgate

[Клава]

Пожалуйста, помогите перевести.colgate by

Слово встречается в следующем контексте: reseived:... (port=25 helo =colgate by mx21.mail.ru with esmtp...

Заранее спасибо

[TrespassersW]

это - отрывок из RFC header, заголовка email'a, поэтому его надо не переводить, а расшифровывать. в нем записан (или сымитирован) обмен данными между компьютерами по мере прохождения письма. Если коротко, то helo=colgate означает имя одного из компьютеров в цепочке, дальше обычно следует его IP-аlрес в формате xxxx.xxxx.xxxx.xxxx

Более подробно почитайте
http://www.google.com/search?q=email header content explained

[TrespassersW]

Извините, отправил недоделанный пост

Это - отрывок из RFC header, заголовка email'a, поэтому его надо не переводить, а расшифровывать. В нем записан (или сымитирован) обмен данными между компьютерами по мере прохождения письма. Если коротко, то helo=colgate означает имя одного из компьютеров в цепочке, дальше обычно следует его IP-адрес в формате xxxx.xxxx.xxxx.xxxx

Более подробно почитайте
http://www.google.com/search?q=emai+header+content+explained

[alk]

клава - то есть проще говоря, слово colgate здесь просто некое имя компьютера и больше ничего.
TresW - форумный обработчик не умеет корректно работать пока с пробелами, поэтому во вставленном линке нужно аккуратно заменять пробелы на +, что Вы и сделали, случайно удалив одну букву в слове email.

[TrespassersW]

O-o-ps. Буду аккуратнее.

[Redarmy]

This forum needs an edit function!