 |
|
link 15.03.2011 9:33 |
|
Subject: Да и... Подскажите пожалуйста как вы переводите русское "Да и.."например: Да и художнику, настроившемуся на созерцание приходится выбирать условия эксперимента. Спасибо |
| в МТ смотрели? |
|
link 15.03.2011 10:47 |
|
проверьте, все ли в тексте запятые ;) Да и художнику, ... |
|
link 15.03.2011 10:50 |
| And also an artist, who set himself up to... |
| Even an artist has to ... |
|
link 15.03.2011 14:27 |
| Even an artist или And the artist himself, смотря по контексту... |
|
link 15.03.2011 16:15 |
|
Это не так интересно. Лучше спросить: Как вы переводите конструкцию «при этом»? Контекст: О себе: я не перевожу «да и», «of the», «с одной лишь только целью дабы» и «for whom it may concern». Вообще. |
| too...for that matter |
| You need to be logged in to post in the forum |