rugged NEC integrated PC's comp.

[bsv687]

Посмотрите, pls, правильно ли это переведено?

Integrated Industrial grade rugged NEC integrated PC's with full 5 years warranty designed to slot into the LCD display unit (thus is easily interchangeable on site)

К промышленным усиленным ПЭВМ компании NEC со сроком гарантии 5 лет через слоты подключаются ЖК-дисплеи (легко перенастроить на объекте).

Заранее спасибо

[silly.wizard]

усиленным ?

[Lonely Knight]

слоты - это куда карты памяти пихаются. мониторы подлючаются через разъемы.

[Oleg Sollogub]

Integrated куда дели? Это "встраиваемые". Совсем не похожи на обычные компьютеры.
slot into LCD display unit - вставляются в ЖК-дисплей
Т.е компьютер подключается в слот ЖК-дисплея.
Учитывая, что встраиваемые компьютеры делаются очень малогабаритными, а дисплей - наоборот, чем больше, тем лучше, то дисплей вполне может быть гораздо крупнее компьютера. Поэтому встраивается компьютер в дисплей, а не наоборот.
rugged можно и как "прочный"
interchangeable - не перенастроить, а заменить
on site - на каком объекте?
Прочные встраиваемые компьютеры для промышленного применения с полной 5-летней гарантией от компании NEC предназначены для установки в ЖК-дисплеи и могут легко заменяться без отправки на завод-изготовитель.
Вот такой смысл. IMHO, конечно :)

[bsv687]

Большое спасибо, Вы истинные профессионалы в этой области.