armchair astrology or dinner party dream interpretation

[vikavikavika]

И я надеялся сделать это не сокращая научную комплексность до уровня armchair astrology or dinner party dream interpretation

помогите перевести пожалуйста

[SirReal]

следуя вашему же переводу:

...до уровня кресло-астрологии или толкования снов на званом вечере

GIGO FTW

[SirReal]

"на званом ужине", пардоньте

[definite]

Armchair astrology - что-то вроде "досужих домыслов", "праздных рассуждений".

Кстати, scientific complexities - это не "научная комплексность"

[Oleg Sollogub]

надеялся избежать низведения сложных научных вопросов до уровня досужей астрологии и толкования снов на вечеринках ...

[nephew]

до уровня газетных гороскопов

[Анна Ф]

Доморощенных астрологов
Непрофессиональных астрологов

[vikavikavika]

Анна, спасибо

а как scientific complexities переводится?

[Анна Ф]

Можете целиком предложение привести? Или абзац. Мы переводим на русский? Тогда на английском, если можно, чтобы посмотреть.

[vikavikavika]

да так и будет, научная комплексность, просто хотела узнать, почему такой перевод не понравился definit