12 hole pad

[sbmt]

Пожалуйста, помогите перевести следующее:

12 hole pad

Выражение встречается в следующем предложении:

A 12 hole pad costs nearly 80 pence, and last year we used 140,000 of them at cost of £110,000!

Речь, вообще, идет о необходимости снижения расходов на предприятии, производящем синтетические вещества. Что эта штука может означать?

Заранее спасибо

[silly.wizard]

какая-то прокладка о двенадцати дырочков ?

[sbmt]

Дык понятия не имею, это отдельное предложение из "стенгазеты" компании - единственное в разделе. Перед этим, в другом разделе, говорится о необходимости снижения затрат на техобслуживание. В остальной листовке - общие фразы о необходимости внедрения нового подхода к работе.

Естественно, первое, что приходит в голову, это "двенадцатидырчатая подложка", но как-то это некрасиво звучит.)))

В интернете нашел, что бывают 2 hole pad и 3 hole pad, но это монтажные платы для микросхем, как я понял. Вряд ли у меня тот случай, хотя я на 100% и не уверен.

[Mumma]

на предприятии, производящем синтетические вещества
а если поконкретнее? что за предприятие? какая ещё есть информация о продукции?
тут вот Multi-Hole Pads
http://www.paintpalautomotiveltd.com/abrasives-backing-pads-c-76_170.html

[silly.wizard]

"двенадцатидырчатая" имхо надо так и оставить, это cute ;)

но вот подложка/прокладка/плата или что оно еще - это надо бы как-то выяснить... сорри - без идей. тут контекст нужон - чего они там лабают, зачем им эти pads, и т.п.

[sbmt]

Ну да, подобные шлифовальные штуки я тоже находил, только не знаю, о них ли идет речь. Вообще, это завод Kevlar, и производит он, насколько я понимаю, в основном как раз этот кевлар - синтетическое волокно.

[Mumma]

сорри, по невнимательности прочитала "we used" как "we produced" (

[natrix_reloaded]

Синтетическое волокно производят:см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B0
отверстия: см.
Вторая стадия заключается в формовании волокна. Для формования раствор или расплав полимера с помощью специального дозирующего устройства подается в так называемую фильеру. Фильера представляет собой небольшой сосуд из прочного теплостойкого и химически стойкого материала с плоским дном, имеющим большое число (до 25 тыс.) маленьких отверстий, диаметр которых может колебаться от 0,04 до 1,0 мм.