 |
|
Subject: I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond. Я увидел город на холме, на вершине которого возвышался старый замок... а вот дальше я никак не могу представить как это выглядит)) ...У кого какие варианты?
|
|
Несмелое предположение - если поставить знаки препинания, то можно прочитать и так: I saw the town - with the hill and the old castle above it - in a cup in the hills, with the mountains beyond. На фоне высоких гор я увидел город на склоне (у подножья), будто в чаше холмов, а на вершине одного из них стоял замок. |
|
тут пишут "Я увидел город, и холм, и старый замок на уступе холма, а дальше горы, бурые горы, чуть тронутые зеленью на склонах" http://www.serann.ru/t/t716.html а я вижу замок в гнездышке, в окружении холмов, хоть с точки зрения фортификации это и нелогично |
| В том то и дело, что знаков препинания нет. Но ведь пишется, что castle above it ...под it подразумевается холм, но при этом как он может быть в углублении или в гнездышке и при всем при этом в окружении холмов))) Просто препод сказал, что текст переделан специально для перевода, ну для тренировки...Якобы отличия от оригинала имеются) |
|
ну переделка там оригинальная, точка раньше стоит, и все I saw the town with the hill and the old castle above it in a cup in the hills with the mountains beyond, brown mountains with a little green on their... вот из сети аналогичное, It is a delightful place set in a cup in the hills at the junction of two rushing burns. http://www.thefreelibrary.com/Willy+Poole+column.-a0127770520 - понятно же, что ручьи бегут вниз, а не на вершину |
| Спасибо, в понедельник узнаю, как же все-таки наш преподаватель это вывернет)) |
| и нам расскажите |
| You need to be logged in to post in the forum |