Чем ближе,... тем дальше... relig.

[Yippie]

Как получше передать мысль:
Чем ближе мы хотим быть к Богу, тем дальше мы должны быть от священников (подальше держаться от....)

Перевести не сложно, но, может, кто-то знает близкое по идее выражение?

[nordic light]

approaching God keep away from clergy

[Yippie]

спасибо. Можно еще и priesthood. Что здесь более или менее может звучать, "приземестей"? есть саркастика, а есть тонкий намек на нее - понимай, мол, как хочешь.

[Wolverin]

If you want to get (stay) closer to God keep running away from His ordained servants.

[Alexander Oshis]

Близкое по идее - вряд ли. Если только у последователей Ричарда Докинза.

Ведь даже ярые протестанты не отрицают необходимости священников, просто они роль священника иначе понимают.

[natrix_reloaded]

Имхо, это чья-то личная интерпретация прописных истин, отраженных во многих мировых религиях: "Молись не в храме, но в сердце своем". Устоявшегося эквивалента, скорее всего, нет.
Первоисточник основной идеи здесь:
http://bible.cc/matthew/6-5.htm
Так что чье-то конкретное видение данной ситуации переводить, скорее всего, нужно дословно...

[delta]

Можно взять
Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога

The nearer the Church, the farther from God
Meaning: 1) The implication is that those who are most involved in any religious system, its organizers and high priests, are in danger of separating themselves from God. 2) If written as "The nearer the church, the farther from God", the implication might be a warning about placing too much importance on material buildings, and a reminder that God is everywhere.

[Rashid29]

the closer you would like to get to God, the further you should be from priests

[Yippie]

Всем спасибо!

natrix: - еще за знание "многих мировых религий". :)
Можно попросить пример отражения в другой религии?

[natrix_reloaded]

Агни Йога, навскидку.
Дальше-гуглить надо. А мне, как обычно, лень:)

[silly.wizard]

Yippie, лень искать. но если интересно, я бы проверил Ислам и Бахаи

[Rashid29]

А еще следует проверить анабаптистов-меннонитов)

[Yippie]

silly.wizard
лень искать
я бы тоже проверил. I wish I could, but I really don’t want to

[San-Sanych]

Согласен с natrix_reloaded. Смысл именно в том, что путь к Богу - дело интимное, и здесь посредники не нужны. Моя бабка, царствие ей небесное, была верующей, но "попов" отвергала напрочь...хотя это якобы и протеворечит христианской традиции. Недавно был в Иудейской пустыне с ее пещерами отшельников. Да и у нас есть множество святых мест. Чем человек ближе к Богу, тем он дальше от всяческих институтов, в том числе и от институтов церкви, которые как ни крути, все же содержат в себе все атрибуты любого светского забюрократизированного учреждения. В плане перевода Wolverin предложил приемлемый вариант. Есть и сарказм. "Хочешь быть ближе к Богу? Держись подальше от его служителей/приспешников/слуг"

[123:]

*** Чем ближе мы хотим быть к Богу, тем дальше мы должны быть от священников***

...чем-то напоминает мечту анархистов о светлом будущем: "Я верю, настанет время, когда по Земле будут ходить свободные кони и люди".
... сразу хочется спросить - "А зачем люди?... пусть только кони..."............(с)

[San-Sanych]

Нда...А зачем тогда кони, если не будет восседающих на них гарных хлопцев-махновцев?
И вообще, в чем смысл жизни ? :)))

[Erdferkel]

Какие вопросы пошли, о-го-го! т.е., конечно, и-го-го... :-)

[San-Sanych]

... и бутылка рома!

[eu_br]

Да такие же вопросы, как и всегда - без контекста... ((
А если это чукчи говорят про своих богов и православных священников? Нам-то откуда знать?

[123:]

***в чем смысл жизни ?***

...э-э-э-э-э.... простите, пжалста .... а что такое смысл? ... про жизнь я не спрашиваю - один хрен никто не ответит... кроме мудаков-философов, типа Энгельса ....

[123:]

...чем дальше в лес (от Бога), тем толще партизаны (священники)...:)))

[Alexander Oshis]

///....и бутылка рома! ///
И пятнадцать человек, куда ж без них:
http://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA&feature=player_embedded#!