 |
|
Subject: Как назвать на русском Завод по производству I-Joist I-Joist Plant
|
|
link 11.03.2011 18:43 |
| что-то для каркасно-щитовых домов, типа балок производит заводик |
| Да, именно это он производит. Вопрос, как это грамотно сказать по-русски... |
|
link 11.03.2011 19:06 |
|
прям не знаю, вариации на тему предприятие каркасно-панельного домостроения |
|
у вас из английских слов только I-Joist Plant? и про контекст вы слыхом не слыхивали? ;) "линия по производству клеефанерных балок" вас устроит? |
| А в дополнение «двутавр» устроит? |
|
:) "клеефанерные" и так "двутавровые" ;) хотя уточнение особого вреда не нанесет... а потом выяснится, что у аскера это про стальные двутавровые балки... |
|
Vaostar, откуда я вам возьму контекс? Разрулила я эту проблему, назвав этот завод каркасно-панельным. |
|
Sveterra, контес нужен не мне, а вам... каркасный, говорите? ну, нехай будет каркасный... Contextfully yours |
|
link 17.03.2011 15:00 |
|
Разрулила я эту проблему, назвав этот завод каркасно-панельным |
| vaostap, если бы контекст был, то я бы не стала его скрывать. в данном случае,это план промышленной зоны и никакого объяснения, кроме самого названия у меня нет. |
|
Casual Asker, If you want to ask - ask, nobody needs your comments. |
|
link 17.03.2011 16:06 |
| Нужен контекс... ribbed, long play 17.03.2011 10:14 |
|
Я Разрулила я эту проблему, назвав этот завод каркасно-панельным. С тем же уровнем обоснования и логики можно назвать Завод по производству I-Joist.. (балок) — "консервным". |
|
Single use Нужен контекс, но его нет... Что делать, жизнь - это не пикник... Если бы у меня был бы контекст, то я бы сама разобралась. tumanov С тем же уровнем обоснования и логики можно назвать Завод по производству I-Joist.. (балок) — "консервным". Ну, логика (так как промышленность деревообрабатывающая в принципе) и интуиция подсказывают мне, что это не консервный завод. А также, консервный завод имеет другое название. |
|
уважаемый аскер не врубается ;) ни по поводу Contex, ни по поводу консервов...:)) |
|
В этом мире нет ничего абсолютного, все относительно. Каждый врубается, только по-своему :-) |
|
Может быть это поможет: http://www.google.com.ua/search?q=I-образные+балки+&hl=ru&spell=1&sa=X&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
|
Yelena_Bn +1 - Спасибо! Очень ценно! |
| You need to be logged in to post in the forum |