Нет ничего полезнее доброго имени, и ничего не создает его так прочно, как достоинство. gen.

[ElenaRegina]

Прошу помочь в корректном переводе афоризма. Заранее спасибо.

[Rashid29]

There is nothing, which is more useful than good name, and nothing creates it so firmly as dignity does. Но, думаю, это не очень звучит(

[silly.wizard]

Rashid, you could simplify:
There is nothing , which is more useful than ...

очевидно высказывание принадлежит Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues ... значит:
(1) оригинал французский (переводить с РУ не имеет смысла)
(2) уверен, что переведена на АНГЛ ранее.

последнего сходу не нашел -- пусть аскер ищут сами (гугл в помощь)