Бизнес и финансы - помогите разобраться, пожалуйста! busin.

[Ulcha]

Помогите, пожалуйста понять и разобраться, начиная со слов " For example", что-то совсем не соображу, что к чему, в финансах я не сильна :(

There is significant opportunity to strengthen vertical integration between the producer groups, selected traders or brokers and buyers to create efficiencies in the value chain. However this will need to take place once quality and reliability mentioned above is dealt with. For example, local traders operate on margins of approximately Kwz 2,000- 3,000 per “150” Kg/bag (see description weights and measures and the “150” kg sack). Normal operations involve the consolidation of amounts ranging from a few bags to one or more ox carts several times a week during peak season. Peak season for potato is approximately November to January for the shortseason.

Моя жалкая попытка

Существуют благоприятные условия для укрепления вертикальной интеграции между производственными группами, отдельными торговцами или торговыми посредниками и покупателями с целью повышения экономической эффективности производственно-сбытовой цепочки. Однако к этому необходимо будет прибегнуть уже после того, как будут решены упомянутые выше вопросы качества и надежности. Например, местные торговцы работают в ценовом диапазоне от 2000 до 3000 Квз за 150-килограммовый мешок (см. описание мер и весов, пункт "150-кг мешок"). Обычно проводится консолидация груза: от нескольких мешков, до одной или нескольких повозок несколько раз в неделю в сезон максимального товарооборота. Пиковый для картофеля сезон приблизительно приходится на период с ноября по январь.

ЗЫ Особенно озадачивает фраза про margins и see description weights and measures and the “150” kg sack, потому что никого подобного описания или перечня я не нашла...

Заранее спасибо!

[Рудут]

6-я попытка запостить вопрос (шоб эта ошибка 1025 снилась в страшных снах разработчикам) :

что такое Kwz?

[natrix_reloaded]

///что такое Kwz?///
Рудут, это ангольские деньги (я тоже вчера не знала, что аскер про Анголу переводит)
/// (шоб эта ошибка 1025 снилась в страшных снах разработчикам) ///+1:)
Третья (это я попытки считаю)

[vasya_krolikov]

local traders - трейдеры, не торговцы
on margins of approximately Kwz 2,000- 3,000 per “150” Kg/bag - не цена, а маржа / наценка

[Рудут]

ага, спасибо, тогда имхо margin здесь - торговая наценка

[Рудут]

трейдеры тоже имхо не то. Торговые организации/компании

[vasya_krolikov]

дейтсивтельно, там же картшка, не трейдеры))

фьючерс на картошку поставками в сентябре ;)

[Ulcha]

Немного поясню, я уже тут всех Анголой своей, наверное, замучила :)

Речь о глухих провинциях Анголы, так что вполне могут быть и просто торговцы.
producer groups - это их местные фермеры имеются в виду.
Они свозят свою продукцию на рынки и там уеё и скупают эти самые traders, которые в свою очередь продают её оптовым поставщикам, а уже те поставляют торговым организациям (супермаркетам, например)
on margins of approximately - напишу тогда торговая наценка, моих знаний тут явно не достаточно...весь текст до этого был менее специфичным, потому и взялась...теперь вот вкопалась по самые уши....

Спасибо!

[segu]

"on margins" да прибыль это, имхо

[vasya_krolikov]

segu, не путайте человека))