 |
|
Subject: раздел в Листке данных безопасности материала Юридически подкованные коллеги, помогите, пжл, красивым юридическим языком перевести следующее: (интересует последнее предложение :) )Прочая информация. These data are based on our present knowledge. However, they shall not constitute a guarantee for any specific product features and shall not establish a legally valid contractual relationship. Заранее спасибо. |
| ну неужто никто не знает? |
|
Какой-такой листок данных? Уже и гост есть на "паспорт". Я против безопасности, но скрепя сердце живу по госту. Но теперь уже и гост поканцелировали... получается. Ё***************************************** ************ ******************* ******************* ****************** ******************* (самоцензура) |
|
link 10.03.2011 17:54 |
|
мое глубокое имхо)) Данные не являются основанием для установления юридически законных договорных отношений, а также для предоставления каких-либо гарантий в отношении каких-либо специфических характеристик продукта. |
|
всем спасибо. туманов, точно есть гост? можно смело писать Паспорт? мне всегда встречался Лист. Лист будет категорически неверно или можно оставить? redseasnorkel, ссылки есть, но они не совсем совпадают по смыслу с моим оригиналом. Алвико, мой перевод совпал с вашим практически один в один, что есть хорошо :). Спасибо. |
|
link 11.03.2011 6:37 |
|
Простите, уже не Data-sheet ли вы обозвали "Листком данных"? Это - "Опросный лист" :-) |
|
link 11.03.2011 6:56 |
| и кто кого опрашивает? |
|
и лист, и опросный лист - категорически неверно MSDS = Паспорт безопасности вещества/материала |
|
Enote +1 Только в соответствии с законодательством REACH и регламентом по составлению паспортов безопасности № 453/2010 они теперь называются просто SDS - без M(aterial) |
|
link 11.03.2011 8:51 |
|
Enote +1 в данном случае действительно это паспорт Только вы, плиз, не отбраковывайте значение "Опросного листа", т.к. это тоже одно из основных значений "data-sheet" при составлении проектных спецификаций |
|
эээ спецификация - это перечень деталей к чертежу или к схеме, например ихняя specification - это обычно наши ТУ Data sheet - это обычно наш паспорт (технический) если это действительно Опросный лист, то присоедниюсь к вопросу redseasnorkel "кто кого опрашивает?" |
|
link 11.03.2011 11:55 |
|
Enote Ну и чего вы в самом деле, ей богу )) Хорошо, я отвечу ) Изготовитель (оборудования, например), перед выполнением заказа изучает спецификации (Specifications), представленные заказчиком. В современном производстве, это уже почти норма, что спецификации, как правило, являются неполными, или не совсем технически верными, или же в них есть сомнительные позиции, которые требуют или допускают замены и тому подобное. В 100 % случаев изготовитель просит заказчика предоставить заполненные опросные листы (а именно Data-Sheets), в которых могут содержаться всевозможные дополнительные требования, в том числе и по безопасности материала, как у аскера (e.g.: влаго- или взрыво- или искрозащищенное исполнение и прочие-прочие ньюансы). Enote |
|
заказчик выписывает спецификацию? вот это новость. :) по моему разумению заказчик выписывает ТЗ на свой проект а писать спецификации - это обязанность подрядчика. или у нас заказчик еще и Генподрядчиком является? Заказчик заполняет Data-Sheets на выпускаемое изготовителем оборудование? тоже новость опросные листы бывают во взаимоотношениях между подрядчиками |
|
Заказчик заполняет Data sheet +1 Мне производитель сам отсылал форму этого шита. Specification отсылает заказчик +1 Заказчик=подрядчик, вот что надо выяснить. Enote, |
|
если нет подрядчика - то нет и заказчика. они парные понятия, как болт и гайка похоже, мы говорим о разных Data sheet и спецификациях |
|
//если нет подрядчика - то нет и заказчика.// Мир перевернулся. Тот, кто заказывает - заказчик. Я хочу купить у завода прибор для измерения количества моих потеряных нервных клеток. Напрямую. Кто я? |
|
вы покупатель. вы ведь покупаете стандартный продукт? обращайтесь в отдел сбыта завода и они вам отгрузят после предоплаты. или самомвывозом забирайте или вы хотите получить нечто уникальное, типа для стоящего на голове человека? |
| прибор для измерения количества МОИХ потеряных нервных клеток - для меня производят под заказ. |
|
Под заказ - значит вы заключаете договор, в котором описываете свои потребности, т.е. ТЗ на прибор, оговориваете стоимость, сроки поставки и проверки, порядок оплаты и порядок удовлетворения претензий. Возможно, будет положение о согласовании с вами конструкции - завод ведь таких приборов серийно не делает, т.е. надо будет разрабатывать новый, с выпуском всей техдокументации. Завод, а скорее всего контора Рога и копыта при заводе будет подрядчиком. Потом по вашей логике они пришлют вам "опросные листы" , и вы будете выбирать винтики, микросхемы и блок питания для вашего прибора из множества предлагаемых. Так наверно будет в вашей реальности :) |
|
Enote, я не знаю про Ваши ТЗ. Я работаю с иностранными производителями. Которые изготавливают оборудование под заказ. У меня с ними контракт. На каждый отдельный мой заказ я отсылаю им спецификацию. Но в спецификации обычно особо уточняются условия доставки и сроки оплаты. Поэтому они мне шлют Data Sheet (перед Data стоит название того, что я заказываю). Они отсылают мне мой заказ и сертификаты. Я плачу. Все. И никаких подрядчиков. |
|
у вас с ними контакт - хорошо достаньте его и почитайте в контакте 2 стороны (как минимум) одна сторона называется заказчик (кто оплачивает и заказывает), а вторая - подрядчик (кто берется выполнить ваш заказ) |
|
link 11.03.2011 16:09 |
| Паспорт безопасности см. ГОСТ 30333, это не то же самое, что опросный лист или спецификация. По сути это - сертификат. |
| Чо вы спорите ни-о-чем, а? |
| ВСЕМ СПАСИБО ЗА ПАСПОРТ! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |