Я понимаю, что пятница но все-таки......

[mother]

Кто в курсе, как написать "государственное казенное предприятие"
или хотя бы где посмотреть,

спасибо

[Kate-I]

state public enterprise м.б.

[10-4]

Так надо бы знать, что за предприятие. Вообще-то государственное и казенное - это до 1917 г. были синонимы. У вас, Маза, о чем речь?

[alk]

Расширенный поиск в Гугле с фразой в кавычкой и выбором сайтов на английском языке дает единственный линк на некий www.kazpatent.kz где английской странице Республиканское "..." зовется Republic State Enterprise

[Kate-I]

в нете этого state public enterprise много на us и uk сайтах, где видно, что такая/подобная форма есть в Испании и странах соц. лагеря

[mother]

Рада видеть вас, а речь идет о Федеральном казенном пред-
приятии "Союзплодоимпорт", то есть относящемся к казне?

[Kate-I]

а почему Вы тогда написали Государственное?

[mother]

Это по-видимому двоится в глазах
извините

[Kate-I]

есть одна такая гадость - Federal Public Enterprise в Бразилии ((

[10-4]

Не могу понять, почему у вас слово "казенный" ассоциируется с Public?

[Kate-I]

10-4, а с чем у Вас ассоциируется казенный?

[SH2]

У меня с conventional ;-)

[10-4]

Казенный имеет много разных, но этимологически связанных, значений (казенная часть, казенный дом, казенная монополия и т.д.) В данном случае вероятно имеется в виду принадлежность казне, сиречь государеву приказу. Слово выглядит совершенно архаично. Неужели сейчас есть такие "государственные казенные предприятия"? Чем они могут отличаться от просто государственных? Или от федеральных косударственных?

[mother]

Вот я не помню, как я делала им в первый раз
и они приняли за стандарт - скорее всего "FTE"
- Federal Treasury Enterprise, а то что для них
перевел американец FSE они не воспринимают...

[V]

это - термин из ГК РФ 1985 года.

Близко по значению к "унитарному предприятию".

Это - весьма ублюдочное по своим характеристикам юрлицо, т.к. имущества на праве собственности оно ("на своем балансе", прям так и хочется ради Ириши сказать :-) - оно НЕ ИМЕЕТ.

Имущество принадлежит ему на праве "оперативного управления".
А собственность на это им-во - остаётся за учредителем, "создателем", т.е. - государством.

На Западе полных аналогов нет.

Именно потому, что оно "ублюдочное". т.е. характерное для стран с "переходной экономикой".

Такие юрлица создаются для решения особо важных для государства задач - напр., предприятия по пр-ву боеприпасов.
Или, как тут - спирта, вероятно :-)

Перевод не устоялся.

Креативничайте.

[bobuv]

Добрый вечер, коллеги, извините, что припоздал))
это "Федеральное казенное предприятие"

[Supa Traslata]

На 5 лет, угу.