taste worth dying for

[Andy]

Доброе время суток, форумчане.
Намедни увидел такое рекламное объявление на фото в одном фастфуде макдачного типа. Как бы его лучше перевести? :)
на всякий случай фота тут

я бы предложил например:

не грех и умереть ради такого вкуса...
не щади живота своего - поешь в нашем заведении
и т.п. )

[Nite]

отведал и можно помирать!

[Susan79]

The whole point of that restaurant is that the food they serve really can kill you.... literally considering the portions they serve and how they cook it.
So what they are saying is that even if you die it was all worth it because it's just that damn good

[Ухтыш]

Не тормози - за фастфуд умри! :)

[Nite]

2 Ухтыш - плагиат)))

[Jk84]

Можно по аналогии с выражением: "Увидеть Париж и умереть"
"Отобедать у нас и умереть"

[Ухтыш]

Nite,
Это не совет, это скрытая ирония))
Хе-хе, можно сделать девизом американцев)

А если по переводу, то, to my mind, не надо использовать слова "смерть" или "умереть".
Можно попробовать что-то со словом "единственное".

Пока в голову ничего не идет.

[Mr_Amorous]

Напоминает праздник кнута и пряника - "Мммммм....как вкууусно.....Аааааай, как бооольноо..." )))))

[Jk84]

Вкусно до смерти

[Serge1985]

"Отобедать у нас и умереть" ;-)

ага, прям Фастфуд "Чтоб Вы Сдохли!"

предлагаю "Вкус, достойный жизни"

[nephew]

видно же, что в заведении сами стебутся над "нездоровым питанием" - см. плакат слева

[lisap]

Смертельно вкусно ?
А вообще, не стоит привязываться к die
Serge1985, +1

[nephew]

зачем пытаться уйти от die??
почитайте про это заведение http://today.msnbc.msn.com/id/40093046/ns/today-today_health/

[lisap]

ok, sorry, действительно, стоит :)

[Serge1985]

Умри, но сожри!

[lisap]

Удовольствие (от наших блюд) смерти подобно :))

[Susan79]

Stay away from fast food
this place is not fast food and certainly nothing like McD's
the meat here is real and is bloody and fatty and there is a damn lot of it

http://www.bing.com/videos/watch/video/now-serving-the-triple-bypass-burger/6gulprf

[bvs]

До смерти хоцца попробовать! (не продукцию МД, а кокетку со швейцарским крестом на трусиках, см. фото)

[Susan79]

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Attack_Grill

This is the place
And I dont care that it says fast food there... it's not the same fast food you think of when you think of McDeath or TacoHell

Oh, sorry I thought the MD was for McDeath.. hahaha

[bvs]

McDeath and TacoHell is awesome. Thanks, LOL!

[Jk84]

Что наша жизнь - ЕДА!

[Andy]

ужОс, начитался про макдаков я, теперь ноги моей не будет там. В связи с этим, дамы и господа, вспомнился классик, применительно для Москвы он бы звучал примерно так

"На досуге отобедай в фастфуде "Теремке",
Наших бургеров отведай и отправься налегке!" :)