фармакокинетическое равновесие

[redseasnorkel]

В крови наблюдается подвижное равновесие свободного и связанного с белками плазмы ацетилцистеина и его метаболитов
пока в черновом варианте:
Changing (variable?) steady-state acetylcysteine plasma concentrations (free and protein-bound) and its metabolites were observed

подвижное равновесие - напрягает, пока не нашел должного эквивалента

[Hallet]

может так :

Active balance of acetylcysteine plasma proteins and their metabolites is observed . ???

[Dimpassy]

убирайте "Changing (variable?)" - равновесие - оно всегда подвижное
steady-state часто употребляется с reached/achieved и временным указателем

[redseasnorkel]

убираю, спасибо
Почему все наши инструкции в упаковке похожи на научную статью?
На западе даже в Prescribing information для специалистов такого никогда не встретится. Российские доктора самые подкованные в мире?

[Dimpassy]

зря, и там пишут; кстати, не пробовали готовый вариант типа USP DI поискать?

[redseasnorkel]

Спасибо, попробую
а то я все все в Desk reference и Мартиндале с Гуглом искал