не участвовать в бизнесе busin.

[Daffodil3]

Подскажите пож-та как правильно перевести фразу "не участвовать в бизнесе" в след. контексте:
Активы, включенные в баланс, не участвуют в бизнесе.

Мой вариант:
Assets placed on the balance sheet are not ........

TIA

[Alexander Oshis]

1) Надо разобраться с артиклем перед Assets.
Мне кажется, что там должен быть определённый, но контекст у Вас и решать Вам.

2) Как вариант: The assets .. are not used in business / commercial operations / activities

[Hallet]

Passive assets

[user321]

1) Надо разобраться с артиклем перед Assets.

Здесь бы для начала с русской стилистикой разобраться...

[Kirsha]

Balance sheet assets are not used for business purposes

[U2|Dude]

2 Daffodil3: How formal is this?
I'd suggest, "are out of business".