TRECs med.

[Baskakova]

TRECs - T Cell Receptor Excision Circles, если я правильно понимаю...

Подскажите, пожалуйста, как это по-русски обозвать?

Контекст:

How should we define naïve cells?
Telomere lengths and TRECs are probably the best way,
but patterns of cytokine production and surface markers
CD31, LFA1 should be assessed as well.

[Dimpassy]

http://www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_37_aId_510970.html

выходит, кольца (неэкспрессированной) ДНК, кодирующей TCR

[Baskakova]

Спасибо. Ясно. =)

Нашла также статью, где TRECs вообще не переводят:

http://www.raspm.ru/pics/files/zh_vpp_2008_3_2_Belyaeva.pdf

Но не знаю, насколько это целесообразно, если заказчик вообще не владеет языком.

[Dimpassy]

лучше перевести и дать оригинальную аббревиатуру