 |
|
Subject: восстанавливаться chem. Какой термин правильно употребить в паспорте безопасности вещества (для серной кислоты): "Реакционная способность: восстанавливается."?В словаре multitran есть desoxydate, disoxidate. В данном случае это подходит (как-то не уверен)? |
|
link 6.03.2011 20:30 |
| can only become less acidic! ......... шютка =))) |
| i guess - on the contrary :)... Seriously, who can help? |
|
link 6.03.2011 20:45 |
| спасибо за ссылку, но кажется, того термина, что мне нужен, там нет. |
|
Тут же возвратный суффикс, то есть себя восстанавливает. Чтобы не было путаницы, что она САМА СЕБЯ восстанавливает (реакция диспропорционирования) вполне допустимо написать "окислитель" (ибо процесс восстановления серной кислоты идет за счет других веществ). Ну правда это мое ИМХО. |
|
link 6.03.2011 21:40 |
|
Аскер, или Вы невнимательно читали, или я уже забыла школьные знания (чего ни в коем случае не исключаю), но мне так кажется, что способность кислоты восстанавливаться- это то, что она может act as an oxidizing agent ... Короче берите корни и дальше гуглите самостоятельно. Потом, чуть что, меня научите:) Знаний лишних не бывает... |
|
пытаясь найти нечто в русском и английском языках нашел похожие фразы про восстановление: 1- HBr reduces sulphuric acid to SO2 http://en.wikiversity.org/wiki/Reactions_of_ionic_halides 2- При этом серная кислота восстанавливается до SO2... http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0 Как считаете можно ли, использовав глагол reduce, перевести как "can be reduced"? |
|
link 6.03.2011 21:49 |
|
"can be reduced" :-ООООО а в процессе дистилляции брага can be reduced to pure alcohol |
| Аскер, пишите oxidizer и не мучайтесь, потому как если вещество восстанавливается, значит оно в окислительно-восстановительной реакции является окислителем. |
| the reaction capability is restoring т. е. способность к окислению, а также к обменным реакциям - восстанавливается. |
|
link 7.03.2011 13:55 |
| redox potential, если так уж необходимо |
| только к окислению не самой кислоты, а других элементов или хим. соединений |
|
А потенциал-то каким здесь боком? Он вообще-то является мерой способности как к окислению, так и к восстановлению. Чем фантазировать, лучше уж учебник химии для 9 класса почитать. |
| "redox-potential" - здесь не совсем правильно. В исходном продукте - только "окислительный потенциал", который будет непрерывно изменяться в сторону устойчивого redox-p. (т.е. "ползти" даже на Pt-электроде) из-за высокой хим. активности исходной конц. серной к-ты. |
| спасибо всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |