waive Financing contingency

[Wmn]

помогите п-та с переводом waiving this Financing contingency в контексте

Seller's Cancellation Notice shall notify Buyer that Buyer has three (3) days to deliver to Seller written notice waiving this Financing contingency, or the Contract shall be cancelled.

ранее речь о том, что продавец вправе расторгнуть договор купли-продажи если покупатель не предоставит уведомление о получении кредита к сроку

спасибо

[Alex16]

А как Вы переведете Financing contingency?

[123:]

waive Financing contingency = на фиг Financing contingency

[Alex16]

От перевода Financing contingency зависит перевод waive. Аскер, что молчите?

[silly.wizard]

да мы тут аскеру чего-то насобирали, в соседней ветке:

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=245986&l1=1&l2=2

а судя по тому, что аскер с этим вопросом уже третий день круги наворачивает, лучше варианта у них нету ;)