British Pendulum Number

[katherines7]

Пожалуйста, помогите перевести.
British Pendulum Number
Выражение встречается в следующем контексте:
British Pendulum Number
Заранее спасибо

[A Hun]

понятный такой контекст! )
абзац до и абзац после.

[tats]

Видимо, речь об этом:
The British pendulum tester has been widely used in laboratory and field testing of frictional properties of surfaces for over 25 years. The value measured by the tester, British pendulum number (BPN), represents the amount of kinetic energy lost when a rubber slider attached to the end of the pendulum arm is propelled over a test surface.

[katherines7]

коэффициент сопротивления скольжению

[tats]

Встретилось немудрящее "число BPN" в Докладе рабочей группы по вопросам торможения и ходовой части (grrf) о работе ее пятьдесят девятой сессии, http://www.unece.org/trans/doc/2006/wp29grrf/ECE-TRANS-WP29-GRRF-59a1r.pdf (Европейская экономическая комиссия, Комитет по внутреннему транспорту). Но я не в теме.

[Chuk]

British Pendulum Number (BPN)
A quantitative estimate of the adherence of a rubber slider to a wet
surface determined by measuring the energy lost in friction of the rubber
slider against the wet surface.