 |
|
link 5.03.2011 10:28 |
|
Subject: Bring in motion - так говорят? Говорят ли так, имея в виду "привести в движение"?Гугл выдает: Меня уверяют, что некий носитель из Apple сказал, что так можно сказать, и это будет понято как "привести в движение" (или что-то вроде этого - но по крайней мере, не в значении "подать ходатайство") Нужно second opinion (а лучше еще и third и fourth opinion )))) Спасибо! |
|
link 5.03.2011 10:30 |
|
set in motion ? \\ некий носитель из Apple \\ |
|
link 5.03.2011 10:33 |
|
set in motion & put in motion - the only 2 options known to me. But that's me, I'm not from Apple! |
|
link 5.03.2011 10:38 |
| ну и что мешает послать "Bring in motion" на юх? |
|
link 5.03.2011 10:42 |
| комплексы ))) |
|
link 5.03.2011 10:54 |
| silly.wizard, а что мешает признать, что вариант bring in motion имеет право на существование? |
|
link 5.03.2011 11:01 |
| Юрий Гомон, а так вопрос не ставился |
|
link 5.03.2011 11:02 |
| нет, вопрос ставился - говорят так или нет |
|
link 5.03.2011 11:08 |
|
ну и? вы хотите сказать, что "так говорят"? пожалста. да. так говорят - в 2% случаев признаю, что вы правы ..... you are right. you are 2% right. =) |
|
link 5.03.2011 11:10 |
|
set in motion +1 Но, если bring, то я бы сказал bring to motion....ИМХО |
|
link 5.03.2011 11:11 |
|
Юрий Гомон Имеет право на существование - то есть: а) в значении "приводить в движение" Поясните, пожалуйста! |
|
link 5.03.2011 11:12 |
|
пардон употребляется носителями? |
|
link 5.03.2011 11:14 |
| откуда я знаю, я отвечал силли.уизарду, который толком не привёл аргументов. Спросите на forum.wordreference.com, там помогут |
|
link 5.03.2011 11:17 |
| Обычно это bring into motion - привести в движение, запустить и т.п. Посмотрите Гугл. Вероятно, in как раз от into. |
|
link 5.03.2011 11:18 |
| да, хорошо, так и сделаю |
|
link 5.03.2011 11:18 |
|
спрошу, в смысле. и посмотрю тоже |
|
link 5.03.2011 11:20 |
|
есть время - конечно спросите там. нет времени - шлите на юх. так не говорят. не слышал ни разу. (но что я знаю? не везде же я побывал...) |
|
link 5.03.2011 11:36 |
| спасибо! |
|
2 naturalblue: When confronted with exactly the same dilemma as recently as yesterday, "set v bring", I chose the prior. But again, that's me... |
| You need to be logged in to post in the forum |