 |
|
link 5.03.2011 9:59 |
|
Subject: Please check. Никто из нас не любит мокнуть под дождем, очень немногие из нас любят брать с собой громоздкий зонтик. Хорошо, что умные японцы придумали легкие, складные зонтики, которые не занимают много места в сумке. Даже если сияет солнце и на небе ни облачка, разумно взять его с собой. Ведь в нашем климате в любую секунду может налететь ветер, загремит гром, засверкают молнии, начнется гроза и хлынет ливень, возможно даже с градом.None of us (nobody) likes to stay out in the rain (to get wet in the rain), very few of us like to take a huge umbrella with them. It is good (great), that smart Japanese created light and collapsible umbrellas which don't take too much space in your purse (bag). Even if the sun shines and there are no clouds on the sky, it is reasonable to take it with you. Indeed our weather is very changeable, the wind can take up in every second, all at once the thunder can crash (boom), the lightning can flash, the storm can break, the downpour can gush, it even might be a hailstorm. в последнем предложении слишком много can, звучит ужасно. Хочу с герундием сделать (например flashing lightning), но не получается полное предложение. Заранее спасибо. |
| Что же это за климат у вас, где "в любую СЕКУНДУ может налететь ветер, загремит гром, засверкают молнии, начнется гроза и хлынет ливень, возможно даже с градом". Ужас какой-то! |
|
link 5.03.2011 10:40 |
| 10-4 сегодня не везет с погодой ;) со всех сторон дуют климатические условия =)) да? |
|
Даже если сияет солнце и на небе ни облачка, разумно взять его с собой. Ведь в нашем климате в любую секунду может налететь ветер, загремит гром, засверкают молнии, начнется гроза и хлынет ливень, возможно даже с градом. With the unstable weather we have in this country, with all its wind, thunderstorms and heavy rains you can not be too cautious to take an umbrella along with you even if it is all sunshine and nothing bad is expected. |
|
link 5.03.2011 10:59 |
|
Это предложение такое (может некорректное, согласна. Но не я его писала). Тут идет отработка лексики (экология, времена года) и грамматики. Жду ваших комментариев. |
|
link 5.03.2011 11:02 |
|
2 Тимурыч Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |