Помогите докончить предложение

[ladyhayes]

Совокупность климатических условий; режим ветра, застой воздуха, туман, инверсии и т.д., определяет способность атмосферы рассеивать продукты выбросов и формировать некоторый уровень ее загрязнения.

Atmospheric conditions (wind, air stagnation, fog, inversions, etc.,) determine the fate of the air pollutants and

[silly.wizard]

\\ определяет способность атмосферы рассеивать продукты выбросов и формировать некоторый уровень ее загрязнения \\

перл, однако! .... как-то тут очень по-человечески про атмосферу ;)
предупреждаю, стиль оригинала сохранен:

determine the capacity of the air to hold the emission pollutants and thus its tendency to settle on a certain pollution level [that it is comfortable with].
;)

[natasha396]

а может, просто determines the atmospheric dispersion model?
По-моему, это понятие включает в себя все перечисленные характеристики.

http://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_dispersion_modeling

[silly.wizard]

natasha, but how to "humanize" that definition? ;)

[natasha396]

the asker obviously tries to be concise - so вай нот? :)

[ladyhayes]

Ребята, спасибо за все варианты!

Я остановилась на этом:

Atmospheric conditions (wind, air stagnation, fog, inversions, etc.,) determine the fate of the air pollutants and contamination level.

[silly.wizard]

"the fate of the air pollutants" вызывает недоверие

[ladyhayes]

Atmospheric conditions (wind, air stagnation, fog, inversions, etc.,) determine the ability of the atmosphere to disperse pollutants and its contamination level?

[ladyhayes]

Atmospheric conditions (wind, air stagnation, fog, inversions, etc.,) determine the ability of the atmosphere to disperse pollutants and lead to higher level of contaminationits?

[silly.wizard]

"lead to higher level" -- probably not: what if it is lower level?

они зависят друг от друга? тогда вот так можно:
... the ability of the atmosphere to disperse pollutants and thus determine its contamination level

[silly.wizard]

(да, два раза determine - имхо не страшно)

[10-4]

Вариант:
A sum of ambient characteristics such as wind speed and direction, or atmospheric immobility, fogs, (temperature) inversions, etc., governs the capability of atmosphere to dessiminate pollutants and bring their concentration to a certain level.

[ladyhayes]

Всем большое спасибо!

Я остановилась на этом:

Atmospheric conditions (wind, air stagnation, fog, inversions, etc.,) determine the ability of the atmosphere to disperse pollutants and bring their concentration to a certain level.

[10-4]

не надо путать климат с атмосферой

[Irrrich]

Докончить))))