Прохолостание

[zartus9112]

Привет
не получилось найти эквивалент Прохолостание

контекст:
Плодовитость сусликов зависит, прежде всего, от степени участия самок в размножении. Интенсивность размножения самок зависит от характера физиологической подготовленности зверьков в предшествующем году, а также от сроков выхода их из спячки. При этом последняя из указанных причин проявляется наиболее четко, так как почти всегда высокие показатели прохолостания самок отмечаются в годы с неблагоприятными климатическими факторами и ранневесенние месяцы.

[Mus]

ИМХО стоит обыграть это предложение со словом mate/non-mate.

[SamoLi]

.......При этом последняя из указанных причин проявляется наиболее четко, так как почти всегда высокие показатели прохолостания самок отмечаются в годы с неблагоприятными климатическими факторами и ранневесенние месяцы.
.....The latter is more evident as the high rates of celibacy of the ground squirrel females are observed within the years with adverse climate factors and in early spring period.

[silly.wizard]

Mus, вряд ли - они могут "mate", но без последствий/потомства

[Mr_Amorous]

"они могут "mate", но без последствий/потомства"
Стало быть, суслики одни из немногих счастливчиков на этой планете, помимо человеков )))