 |
|
link 4.03.2011 17:04 |
|
Subject: помогите пожалуйста с переводом The entire vehicle floor is covered with square-patterned leather.
|
| Дайте свой перевод, его помогут улучшить |
| весь пол в транспорте (автомобиле?) обшит кожей в клетку (клеточку ;-) |
| delicious?! |
|
link 4.03.2011 17:09 |
| трудность в том, что у меня возникли за труднение с понятием square-patterned leather |
|
link 4.03.2011 17:11 |
| тогда получается по моему переводу так: пол автомобиля обшит полностью кожей в клетку... ??? |
| Обивка пола по всему салону автомобиля выполнена из кожи в клечатом стиле. |
|
link 4.03.2011 17:15 |
| Спасибо большое Тимурыч! ты хорошо разбираешься в автоделе? |
| пол автомобиля обшит кожей в клетку ;-) |
|
link 4.03.2011 17:46 |
| кожа (с рисунком) в клеточку |
|
| пол покрыт |
|
link 4.03.2011 20:14 |
| спасибо всем большое |
| You need to be logged in to post in the forum |