adjustment provisions

[finance]

The Valuation date is 5 Business days prior to the Maturity day subject to the adjustment provisions below.

Как тут можно перевести - adjustment provisions?

[x-z]

?
положения о возможных изменениях

[finance]

Да, спасибо большое

[RZD]

положения о корректировании. Нет?

[finance]

К сожалению, нет.

[ОксанаС.]

finance,
ну, раз below, так и посмотрите, что там за оговорки below, зачем заставлять людей гадать

[silly.wizard]

ОксанаС. +1
"adjustment provisions" тут явно какой-то собирательный образ.
отнеситесь к нему как к заголовку - переведите сначала то, что below

[RZD]

Well.

Если оценка проведена надлежащим образом, она может быть изменена только посредством корректировки, если стороны заранее об этом оговорили.

Но если же оценка может быть изменена вне рамок корректировки, значит оценка проведена ненадлежащим образом. Т.е. без учета тех факторов, которые влияют на стоимость, но которые другой компетентный оценщик принял бы во внимание. Иными словами, на такую оценку не следует полагаться.