 |
|
Subject: Помогите пожалуйста согласовать предложение While Polynesians share undeniable linguistic ties to Taiwan, this can be explained by later migrations of Taiwanese to Polynesia.Все слова знакомые, а красиво сказать не могу))))))) |
|
While Polynesians share undeniable linguistic ties to Taiwan, this can be explained by later migrations of Taiwanese to Polynesia. Бесспорная связь Поинезийского и Тайваньского языков объяснима более поздней миграцией Тайваньцев в Полинезию |
|
Классно, как у вас все быстро получается. Видимо у меня к вечеру шарики за ролики. А можно ещё вас попросить? This study goes to show that our foundation of cultural knowledge is not impenetrable but is subject to constant adjustments as we look on from new angles or apply greater scrutiny. After all, the pictures we form of places from long, long ago, while strung together by facts, are largely scrapped together from imagination. Each new discovery and each new advance in scientific research adds another layer to the ever evolving tale. |
| У меня пока так получается Эти исследования показывают, что основа наших знаний не столь совершенна, и постоянно должна корректироваться, мы как бы наблюдая с разных точек зрения или изучая более тщательно. Все же конечном итоге, картинки которые мы создаем из отрывков далекого прошлого, подтвержденные фактами, в значительной степени частично сложены нашим воображением. Каждое новое открытие и каждое новое в научных исследованиях добавляет другой слой в развитие истории |
|
Эмиллия - да у меня тоже идёт волнами ;-) Согласно этому исследованию, наше культурное самосознание постоянно адаптируется в силу новых и более глубинных взглядов. |
| Каждое открытие и научное достижение добавляет следующую страницу к этой бесконечной сказке. |
|
Как вы красиво излагаете, спасибо вам большое, у меня тоже не много изменился мой вариант, оцените? Эти исследования показывают, что основа наших знаний не столь совершенна, и постоянно должна корректироваться, рассматриваться с разных точек зрения или изучаться более тщательно. И все же картинки, которые мы создаем из отрывков далекого прошлого, подтвержденные фактами, в значительной степени частично собраны в одно целое нашим воображением. Каждое новое открытие и каждое новое в научных исследованиях накладывает свой отпечаток на развитие истории. |
|
Pantera79 - ценю - всё у Вас хорошо (и Тимурычу +1 :-). Единственное пожелание - передайте правильно смысл второго предложения: To scrap = to get rid of something i.e., There is talk of scrapping the age limit altogether. |
| Как то у меня не получается увязать это с to get rid of something, можно пример? А то аж интересно стало |
|
Нужно перевести "are largely scrapped together from imagination" правильно. Наверное перевод "в значительной степени частично собраны в одно целое нашим воображением" не совсем верный ;-) Scrap paper можно рассматривать как "черновик", "бросовую бумагу", - нечто, что со временем (или за ненужностью) выбрасывается. Вот также и "прошлые переживания, даже увязанные фактами, практически все стираются из нашего воображения", т.е., воспоминания выбрасываются, стираются, затмеваются новыми. |
|
link 4.03.2011 6:29 |
|
handyal, Вас можно поздравить с открытием двух новых языков? |
| В. Бузаков - Вы насчёт "откуда"? |
|
link 4.03.2011 14:52 |
| Поинезийского и Тайваньского языков |
|
Кстати, В. Бузаков, - увидел, что fresh water pearls переводите как "речной" жемчуг. Может слово "пресноводный" было бы шире, чтобы не исключать озера? "In a similar manner as in Asia, Native Americans harvested freshwater pearls from lakes and rivers like the Ohio, Tennessee, and Mississippi, while others ..." |
|
link 4.03.2011 14:57 |
| Ну добавьте. если хотите... |
|
Если Вы насчет правописания (4.03.2011 17:52) - см. здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=242574&l1=1&l2=2 Если по-поводу "язык vs. диалект" - внимательно Вас слушаю ;-) |
|
link 4.03.2011 15:22 |
| нет, просто нет такого языка - полинезийского. тайваньского .. |
|
В. Бузаков - согласен - их нет, но они есть: Всего известно около 40 полинезийских языков. Наиболее крупные по числу носителей — самоанский, маори, таитянский, тонганский, некогда — гавайский. Тайва́ньский язы́к (по мнению других исследователей, тайваньский диалект китайского языка, Дāйӯан ӯе, Tâi-oân-oē или Hō-ló-oē), — идиом китайской ветви сино-тибетской семьи. |
|
link 4.03.2011 15:38 |
|
Ну да, а у девушки могут возникнуть неприятности...с редакторами/заказчиками "Ты не поверишь, их нет, но они есть" :) |
| "Но ни слова, ни предложения не могут точно передать смысл, ибо слова лишь сладкие звуки, произвольно выбранные для представления вещей, они не есть сами вещи, которые, в свою очередь, лишь манифестации разума." |
| You need to be logged in to post in the forum |