drive pad

[Gennady1]

Речь идёт об отсеке редуктора газовой турбины. The gearbox features an integral torquemeter, a drive pad for the aircraft a.c. generator and mounting provisions for the power turbine speed probe.
Как переводится drive pad в этом предложении?

[vaostap]

...предусмотрена установка привод-генератора переменного тока...

gearbox = (здесь) коробка приводов (не редуктор)

[Gennady1]

vaostap

drive pad = привод-генератор?

[vaostap]

ответ отрицательный ;)

не хотелось бы влезать в дебри дискутирования... у Вас есть вариант перевода приведенного предложения без [a drive pad for the aircraft a.c. generator]?

[Gennady1]

У меня 2 предложения, в которых встречаются drive pads.

The gearbox features an integral torquemeter, a drive pad for the aircraft a.c. generator and mounting provisions for the power turbine speed probe.
The accessory gearbox comprises a main housing and diaphragm and incorporates drive pads for the engine-driven accessories.

[vaostap]

а-а... открутиться никак нельзя, во втором предложении прижали к стенке... ;)

фланец (монтажный) ведущий

[Gennady1]

и гугл четкого ответа не даёт

[vaostap]

и не даст :(... про фланцы может быть только в руководствах по ТЭ, они есть в сети, можно качнуть, но у меня скорость никакая. :(

Я понимаю, что нужна строчка в документе, однако нет ее. Почему-то везде в русском опущен drive pad...

В то же время знаю, что "стартер-генератор устанавливается на фланец коробки отбора", что фланцы могут быть "ведущими" и "ведомыми" и т.д.

[Классика жанра]

может быть контактный столик?

[Классика жанра]

я так понимаю, что крутящий момент от турбины отбирается на коробку приводов, в котором происходить дальнейшее распределение (крутящего момента или что там еще отбирается?)) на вспомогательное оборудование, давно двигатель был, забывается многое((((

[Классика жанра]

приводы вспомогательных устройств?