Body language vs. Sign language prop.&figur.

[handyal]

Пожалуйста помогите перевести на русский "Body language".
Перевод "Язык жестов", кажется, слишком близок по смыслу к Sign language. Или это, по сути, одно и то же?

[Ухтыш]

Body language язык тела. То, что воспринимается подсознательно (ex. скрещенные на груди руки )
Sign Language включает в себя и язык тела, и язык жестов.

ИМХО

[VIadimir]

язык тела:)
sign language (для меня) язык глухонемых.

[VIadimir]

хотя:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=sign%20language&sc=54&l1=1&l2=2

А Вы с какой целью интересуетесь?

[vinni_puh]

жестикуляция и мимика

[VIadimir]

body language:
The gestures, postures, and facial expressions by which a person manifests various physical, mental, or emotional states and communicates nonverbally with others.

nonverbal, usually unconscious, communication through the use of postures, gestures, facial expressions, and the like.

the nonverbal imparting of information by means of conscious or subconscious bodily gestures, posture, etc

U get the drift)

sign language:
1: a formal language employing a system of hand gestures for communication (as by the deaf)
2: an unsystematic method of communicating chiefly by manual gestures used by people speaking different languages

[handyal]

Ухтыш - спасибо. Мне кажется, что русские понятия "язык тела" и "язык жестов" более близкие, чем их аглийские эквиваленты.

Vladimir - согласен с Вами - sign language (для большинства :-) - это язык глухонемых. Интересуюсь с целью правильного употребления.

Sign language компенсирует утрату разговорной функции, и, по сути, - "иностранный язык" - его/ему учат.

Body language (после вычитания из него sign language или речи) - это изначальная способность к передаче информации жестикуляцией (умышленной и/или неосознанной) или её отсутствием.

Некоторые считают, что что более 50% информации передаётся посредством body language.

[handyal]

Vladimir - I got your drift ;-) Thank you!

[handyal]

vinni_puh - спасибо. Мне интуитивно кажется, что жестикуляция и мимика - как я воспринимаю эти термины, не отражают фундаментальности понятия Body language. Однако, заставяете задуматься. Для простоты, отношу sign language к другим активным разговорным языкам. Для меня Body language - это вездесущее чёрно-белое, а разговорные языки (включая sign language) - это цвета.

[vinni_puh]

handyal,
возможно и так, но к сожалению в русском языке нет устоящегося выражения, передающего все, что имеется в виду под "body language". жестикуляция и мимика - это скорее plain vanilla вариант, но понимаемый всеми и не имеющий двусмысленность "языка тела". насколько я помню, классики литературы обычно называли это выразительной мимикой или чем-то подобным, по контексту все было понятно. в русском языке это понятие как-бы завуалировано, но главное что бы вас поняли :)

sign language - это действительно разговорный язык, тут его лучше не припутывать.

[silly.wizard]

~ VIadimir ("drift") +1
i [always] understood it like this:
Body language - неосознаваемая/непроизвольная жестикуляция
Sign language - осознанная/умышленная

[handyal]

Thank you, silly.wizard :-)
They now teach you to be in control of your body language:

"How to win with body language in the office asks Janine Driver, founder and president of The Body Language Institute in Washington and author of You Say More Than You Think: A 7-Day Plan for Using the New Body Language to Get What You Want!"
Globe and Mail - Hadley Dyer - ‎Feb 28, 2011‎

[handyal]

Животный язык?

Продолжим разбираться в «языковых» хитросплетениях, и после аллегорического, фразеологического и эротического языков обсудим Животный язык и Язык животных.

Читать полностью: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-21498/

[Mr_Amorous]

- Why do animals lick their sexual organs???
- Eerrm....because they can.