пеновспенивающиеся материалы

anpry ✉

link 2.03.2011 21:07

Subject: пеновспенивающиеся материалы

Помогите, пожалуйста, перевести:
изготовления тары из пеновспенивающихся материалов

Yippie ✉

link 2.03.2011 22:46

пеновспенивающиеся материалы - это здорово, надо в словарь добавить!
приблизительно как крутокрутящиеся колеса

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 23:09

Foam package/ packaging- это Ваша тара
материалы- foam(ing) agents. Только смотрите, чтоб в контекст легло, не сделайте масло масляное....

silly.wizard ✉

link 2.03.2011 23:45

а может это в оригинале были "пенИСТовспенивающиеся материалы" ? =)
http://www.anekdot.ru/id/-9980030/

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 23:56

silly.,
может быть. Только переводчик за исходник не отвечает:)

Yippie ✉

link 3.03.2011 3:27

silly
а хватит фантазии, чтобы перевести эти материалы на нормальный русский, но так, чтобы сохранить латинские корни?

123: ✉

link 3.03.2011 3:41

... пенообразные пеновспенивающиеся пеноматериалы пенистой формы из вспененной пены для изготовления покрытых пеной искусственных пеноизвергающих пенисов ...

silly.wizard ✉

link 3.03.2011 6:11

Yippie, \\ а хватит фантазии, чтобы перевести эти материалы на нормальный русский, но так, чтобы сохранить латинские корни? \\

трудная задача. у меня латинских корней нет - в основном славянские.
зато помню как-то слушал итальянскую оперу. ничо так. "фигаро" что ли? мотив запомнился...
как-то так:

пенится-пенится
пено-материя,
пенистой тарой
стал пенопласт
новое вспенилось
пенотворение -
вот получите
пенный матрас
пеноизделий
из пены наделаем
новый готовится
пены замес:
панам - по пенису,
паням - по лексусу,
путШКину - памятник,
пфенингу - пенс
как пены нам
в понедельник напененной
хватит до пятницы?
мне не понять...
песня закончена -
пены и пенсылы
спрятал в пеналы ...
певца не пинать!