 |
|
Subject: All insurer's rights of subrogation against such an Additional Insured for losses or claims arising out of the Work shall be waived under such policy. insur. Пожалуйста, помогите перевести. Я уже больше часа мучаюсь над ним. Это взято с договора об оказании услуг.
|
|
Собственно, моя лучший вариант звучит так: Переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба сострахователя за потери и иски, которые возникли во время выполнения Работы, отклонено таким полисом. Но, мне кажется это как-то неверно, особенно, что касается shall be waived under such policy. |
| Все права требования страхователя приобретаемые в порядке суброгации к Дополнительным застрахованным связанные с убытками и требованиями возникающие в связи с Работой подлежат прекращению в соответствии с таким (страховым) полисом. |
| You need to be logged in to post in the forum |