DictionaryForumContacts

 abdyldaev

link 2.03.2011 9:47 
Subject: Счешуивание geol.

Помогите перевести "счешуивание". Никак не могу найти перевод.

Счешуивание океанической коры.

Oceanic crust ...scaling?

 Jk84

link 2.03.2011 10:25 
Oceanic crust erosion, как вариант

 10-4

link 2.03.2011 13:22 
Дайте целиком абзац.
Может речь про imbrication.

 abdyldaev

link 4.03.2011 9:36 
10-4

Конвергентные процессы сближения Кокчетав-Северо-Тяньшаньского микроконтинента с Палеотаримом, начавшиеся на границе тремадока и аренига, привели к закрытию задугового бассейна, счешуиванию океанической коры и шарьированию её на окраину сиалического блока, аккреции островной дуги с микроконтинентом. Коллизия её с микроконтинентом, произошедшая в арениге, дала начало формированию мощных флишевых серий среднего ордовика, заполнивших задуговой и преддуговой остаточные бассейны (Максумова и др., 1989). С островными дугами связаны разнообразные пестроцветные аргиллито-алевролито-кремнистые толщи склонов дуги и задугового бассейна, включающие горизонты турбидитов, грейнитов, олистостром. Количество грубообломочного материала убывает по мере удаления от дуги. Возраст их по находкам многочисленной фауны датируется средним кембрием – ранним ордовиком.

Пока перевод такой:

The convergent processes of the Kokchetau-Northern Tien Shan microcontinent with the Paleo-Tarim that began between the Tremadocian and Arenigian led to the closure of a back-arc basin, oceanic crust scaling and thrusting over the sialic block margin, accretion of the island arc with the microcontinent. Its collision with the microcontinent that occurred in the Arenigian gave rise to formation of thick flysch series of the Middle Ordovician, which filled the back-arc and pre-arc residual basins. The island arcs are related to different variegated argillite-aleurolite-siliceous rocks of arc slopes and the back-arc basin, including the horizons of turbidites, greinites, and olistrome. The quantity of coarse-grained material decreases as it recedes from the arc. Their age according to the findings of abundant fauna is the Middle Cambrian – Early Ordovician.

Посмотрите, пожалуйста.

 10-4

link 4.03.2011 10:53 
The convergeNCE of the Kokchetau-Northern Tien Shan microcontinent with the Paleo-Tarim (PLATE) HAS begUn AT THE Tremadocian-Arenigian BOUNDARY AND RESULTED IN closure of THE back-arc basin, oceanic crust IMBRICATION and thrusting over the sialic block margin....

 abdyldaev

link 4.03.2011 10:58 
уау, спасибо большое 10-4.

 10-4

link 4.03.2011 20:48 
Добавим еще головной боли:

The island arcs HAVE PARENTED VARIOUS variegated MUDSTONE-siliceous SERIES DEPOSITED ON THE arc slope_ and back-arc basin, AND HOST LAYERS OF turbidites, grAINSTONES (?), and olistOSTromeS. The ABUNDANCE of coarse CLASTIC materialS decreases WITH THE DISTANCE FROM the arc. The DEPOSITS ARE ATTRIBUTED TO the Middle Cambrian – Early Ordovician ON THE BASIS OF NUMEROUS faunaL FOSSILS .

 10-4

link 4.03.2011 21:22 
and IN THE back-arc basin...

 10-4

link 4.03.2011 21:23 
and HOSTING layers...

 abdyldaev

link 5.03.2011 3:07 
Спасибо огромное. Я извлек очень много полезного от ваших поправок.

 10-4

link 5.03.2011 8:16 
Если нужна помощь - обращайтесь.

 

You need to be logged in to post in the forum