country of origin?

link 2.03.2011 9:37

Subject: country of origin?

как можно перевести следующий фрагмент?
..товар, имеющий происхождение в Германии....
goods of German origin - будет ли так правильно??(т.е. страна происхождения Германия)

Serge1985 ✉

link 2.03.2011 9:40

товары немецкого производства?

Kat200 ✉

link 2.03.2011 9:43

да

ladyhayes ✉

link 2.03.2011 9:52

Goods manufactured in Germany?

Products made in Germany?

Germany manufactured products?

Kat200 ✉

link 2.03.2011 10:02

здесь идет речь о сертификате происхождения, поэтому хочется сохранить слово _origin_.

Ухтыш ✉

link 2.03.2011 11:11

goods of german origin +1

wifman ✉

link 2.03.2011 11:24

В наших сертификатах происхождения так:
Country of origin: Germany

Armagedo ✉

link 2.03.2011 11:26

goods of german origin + 2

тут должно не просто хотеться, а прям настаиваться.
Критерии происхождения товаров отличны от критериев территории их производства.
Товар может быть произведен в Германии, но происхождение его в итоге может быть и не немецким.

Для любопытствующих, вот например украинские реалии (а они приблизительно одинаковы везде, ибо происхождение = преференции по налогам и пошлинам)
http://www.pravoved.in.ua/section-kodeks/44-tku/231-glava49.html

RZD ✉

link 2.03.2011 19:12

А что нельзя написать: Товары германского происхождения?

natrix_reloaded ✉

link 2.03.2011 19:14

RZD, нельзя, т.к. переводят на английский:)

RZD ✉

link 2.03.2011 19:18

Тогда можно перевести как the goods of the German origin.

The German origin of the goods.

qp ✉

link 2.03.2011 19:24