 |
|
Subject: Налог на мусор Подскажите, пожалуйста, как будет налог на мусор - на английском? Спасибо.
|
| Trash tax |
|
link 2.03.2011 7:20 |
|
а точно это налог? (а не плата за вывоз) garbage tax (probably) |
| It's not a garbage tax |
|
link 2.03.2011 7:25 |
| (ok. i sit corrected then) |
|
silly.wizard я тоже сначала подумала, что это плата за вывоз, но меня уверили, что это именно налог |
| я бы преддложил waste tax |
| а вы бы контекст дали |
| контекста нет, просто подруга-бухгалтерша спрашивает |
|
"контекста нет, просто подруга-бухгалтерша спрашивает" ТАК УЗНАЙТЕ КОНТЕКСТ У НЕЕ. МЛЯТЬ. |
| не могу не согласиться с капслоком |
| ну она говорит, что нет контекста, что существует такой налог на мусор и она хотела бы знать перевод. В бухгалтерских доках часто как-такового контекста не бывает, просто идут списком. |
| это точно! и затрекаешься бегать к бухгалтерам абракадабру их расшифровывать! |
|
ну пусть даст ссылку на законодательство о налогах и сборах :)) а если ваша бухгалтерша находится в Боулдере, штат Колорадо, то и ответ Susan79 может сгодиться |
|
link 2.03.2011 9:23 |
|
"...дождь с громом и молнией - 300 лир!.." "После введения налога на мусор, вы стали меньше мусорить! Это возмутительно!" |
| rubbish tax = tax on rubbish = bin tax (англ.вариант) |
| waste disposal tax, this is American |
| Landfill tax |
|
Неправильно сформулировано все-таки по-русски, это налог за вывоз мусора. http://forum.ozpp.ru/showthread.php?t=90035 |
| А разве вывоз мусора в council tax не входит? Он включает police, road lighting, rubbish, etc.. |
|
Yippie прав. Это должно быть landfill tax (в Англии). На мой взгляд council tax это система местного налогоображения и у туда возможно налоги по landliff поступают в местный бюджет. |
| Trash removal tax |
| You need to be logged in to post in the forum |