"Можно только позавидовать ..."

[veelena]

Помогите пожалуйста правильно сказать:
Ей можно только позавидовать ...

[silly.wizard]

всю фразу надо!
будет зависеть от того, чему там надо завидовать:
one can only envy her ... ???
she is in the enviable position ... ????
.......

[SirReal]

Good for her

[Ухтыш]

She makes me feel envy...

[Jk84]

the one to envy

[silly.wizard]

;)
+ I wish I was her
+ I wish I had her (something)

[Daryn]

She is the girl of envy ))))))

[silly.wizard]

+ you'd wish to be in her shoes

[veelena]

спасибо огромное за все варианты.
Полная фраза:
Можно только позавиловать твоей любви к английскому языку.

[SirReal]

Ха-ха-ха-ха-ха

I admire your love for the English language.

[silly.wizard]

your passion for English is enviable
one could only wish to have your passion for English

[veelena]

а можно сказать:
one can only envy your love for the English language.
?

[silly.wizard]

the English, of course ;)

[Daryn]

I'm jealous of your love of English

[silly.wizard]

one can only envy your love for the English language -- тож можно ... но имхо лучше "could" вместо "can"

[veelena]

ага, спасибо огромное!!

[Daryn]

SirReal 2.03.2011 9:36 +1

[SirReal]

passion +1
но can only admire лучше, чем one could only envy

[_MarS_]

*I wish I was her*
А если сказать "I wish I were you", это будет приемлемо?

[_MarS_]

her, т.е., сорри.

[silly.wizard]

"I wish I were XXX" - imho, OK

[Daryn]

"I admire your ..." встречал больше, чем другие варианты, оглашенных здесь, в американских фильмах/сериалах.

[SirReal]

Причем доля иронии/подкола в этом тоже может быть, если правильно произнести

[D-50]

admire +1