 |
|
Subject: Общекультурный? В контексте "общекультурная значимость феномена".Помогите, пожалуйста. |
|
link 1.03.2011 23:25 |
| global cultural impact [of the phenomenon] |
|
link 1.03.2011 23:27 |
|
а вообще-то в каком смысле "обще"? для мировой культуры - см. выше а если в каком-то другом смысле, гоните контекст |
|
Обще- как-то слишком общо. Общекультурный=культурный, если не имеется в виду для разных культур (multicultural). |
|
link 1.03.2011 23:37 |
| Ухтыш имеет э точку и делает ощущение |
|
Контекст: "Исходя из признания общекультурной значимости оружия как неотъемлемого атрибута существования цивилизации..." Спасибо!) |
|
link 1.03.2011 23:49 |
| (дальше давайте. в каком аспекте "значимость" еще не очевидно) |
| "общекультурной значимости оружия" - культурно убивать людей ? |
| прстите - общекультурно |
|
2silly.wizard "...автор рассматривает некоторые аспекты возможностей использования музейной коллекции..." 2Ухтыш Безусловно общекультурно ( |
|
link 2.03.2011 0:17 |
|
following from the crossculturally accepted significance of weapon, as an atribute of existing civilization, ... Думаю, что "общекультурно" имеется в виду не "всеобще изысканно", а "присуще большинству цивилизаций" |
|
link 2.03.2011 0:28 |
|
Anna +1 ... только запятая перед "as" нафик лишняя ... и начало ("following from") сомнительно в остальном, да: recognizing the weaponry as a ... ... significant ... ... part/attribute/artifact of civilization [history], |
|
link 2.03.2011 0:31 |
|
*recognizing + recognizing that weaponry is a ... |
| Спасибо большое! |
| ...правильно говорить нада - "Обкультуренный" (проверочные слова - обдолбанный, обкуренный...) |
| You need to be logged in to post in the forum |