 |
|
link 1.03.2011 18:24 |
|
Subject: сочинить предложение That worst train in which they were ride was due to arrive at 5-00, but instead of that they yet were admired to stay there more than 2 hours/правильно, нет??? |
|
link 1.03.2011 18:28 |
| нет |
| А что сказать-то хотели? |
|
link 1.03.2011 18:57 |
| \\ правильно, нет??? \\ -- интересно, откуда вообще взялась идея, что может оказаться "правильно"?? |
|
link 1.03.2011 19:04 |
| ну хотела сказать, что пришлось им тарахтеть 2 дополнительных часа |
|
link 1.03.2011 19:04 |
|
/// интересно, откуда вообще взялась идея, что может оказаться "правильно"??/// А я знаю откуда! Предыдущие переводы похвалили (которые тут коллективный разум создал:))) |
|
link 1.03.2011 19:05 |
| может вот это не правильно train they were ride in was ...... |
| they... were admired значит "ими восхищались". что-то где-то пошло не так... |
|
link 1.03.2011 19:07 |
|
то есть предыдущие переводы похвалили, созданные коллективным разуом??? я не брала отсюда коллективные переводы....мне не переводы, грамматически нужно как правильно |
|
link 1.03.2011 19:08 |
| хмм, я думала сказать им выпала честь .....))) |
|
link 1.03.2011 19:09 |
|
natrix, да но там это могло быть ОК -- после того, как "коллективный разум" приложился ... а тут, простите, неоформленый кал - и что, аскер сам(а) этого не знает? ;) |
|
link 1.03.2011 19:09 |
| или Honored тогда значит |
|
link 1.03.2011 19:12 |
|
///и что, аскер сам(а) этого не знает? ;)/// ///мне не переводы, грамматически нужно как правильно/// Ну, Вы ж видите сами. Тут ужо ноу коммент... |
|
link 1.03.2011 19:14 |
|
Viketoliia, вы учебник-то читали? ваш подход недодуман -- вы идете как-бы за "коррекциями", но при этом приходите к людям, |
| Viketoliia, Вы по-русски напишите, что хотите сказать. |
|
link 1.03.2011 19:17 |
|
почему это, вообще стараюсь... That worst train they were ride in was due to arrive at 5-00, but they yet were staying there more than 2 hours/ значит так |
|
link 1.03.2011 19:19 |
| Тот чудо-поезд, в которм они ехали должен был приехать в 5, но им предстояло еще 2 часа в нем находиться......(тоесть он задерживался на 2 часа) |
|
link 1.03.2011 19:24 |
| silly.wizard, вы так легко понимаете то обо мне, чего даже я не знаю о себе., интересно, а как можно доказать, что человек прилагает какие-то усилия |
| Excuse me ma'am, do you speak English? |
|
link 1.03.2011 19:27 |
|
ок, вы это не осилите. педагогическое предложение: напишите сюда то же самое - тремя простыми предложениями! если они будут грамматически правильными и согласованными, я вам дам ваше. :) |
|
Viki, я прочитала Ваши предыдущие посты. Если английский Вам нафиг не нужен - не мучайтесь, наймите кого-нибудь контрольные делать. Это недорого. Если нужен - все-таки читайте учебники. У Вас с глагольными формами полная каша в голове. Ну сделайте себе табличку со всеми временами и повесьте на стеночку, глядишь, и запомнится. По переводу предложения: это "чудо-поезд" или "worst train"? Вы определитесь. А мы переведем. А Вы все-таки учебник читайте. |
|
link 1.03.2011 19:33 |
|
1) The train they were ride in was worst 2) That train they were ride in was due to arrive at 5 3) They were bound to stay/ing at/in that train for 2 hours |
|
link 1.03.2011 19:34 |
| They had been staying there for 2 hours- а как будет "еще" 2 часа им пришлось - yet??? |
|
link 1.03.2011 19:35 |
|
\\ как можно доказать, что человек прилагает какие-то усилия \\ видно, когда человек владеет ситуацией. касаемо 1.03.2011 22:33 - мысли уже больше, но пока "нет". работайте еще. больше ничего не скажу - а то придется выйти из игры. |
|
link 1.03.2011 19:37 |
| Susan (22:30) +1 |
| "Еще 2 часа" будет "for 2 more hours", но "They had been staying" совсем не означает "им пришлось". |
| In case you want to take a few lessons from a native speaker, I'd be happy to oblige. |
| Their train should have arrived at 5 AM/PM but still was far behind the schedule so that they were forced to enjoy their trip for at least next couple of hours. |
|
link 1.03.2011 19:42 |
|
That worst train they had ridden in was due to arrive at 5 but they yet had been staying there for 2 hours till it's over)))))) ужжжос какойто |
|
silly.wizard, а можно личный вопрос? (если низзя - не отвечайте) а сколько у вас детей? |
|
link 1.03.2011 19:43 |
| значит *For 2 more hours till it's get finish |
|
link 1.03.2011 19:46 |
| а там еще главное что было- употребить was due to |
| Fellas, this is gotta be a prank! She can't be for real. |
|
link 1.03.2011 19:53 |
|
_Ann_, ну наверное можно,.... только вот как считать ;) только своих биологических? или еще с кем в жизни так или иначе успел повозиться? ;) |
|
link 1.03.2011 19:54 |
| Fellas, i am really can't do this ))) my brain regrets to understand what is wrong |
|
link 1.03.2011 19:55 |
|
Valle, oh yeah she can easily be for real ... imagine she is in school, doing her homework - that's all there is to it ;) |
| silly.wizard, та не, я про тех, которых вы признали и официально воспитываете :) |
| Valle, how many languages are you fluent in? |
|
link 1.03.2011 19:59 |
| Their train was due to arrive at 5 but they were forced to stay there for to more hours till the trip had finished. |
|
link 1.03.2011 20:00 |
| da ne v shkole yaaaaa. vse namnogo huge. |
| хе-хе, посмеялся )) |
|
link 1.03.2011 20:02 |
| пока только 1 ;) |
|
link 1.03.2011 20:02 |
|
/// я про тех, которых вы признали и официально воспитываете :)/// silly.wizard у нас тут полфорума признал и "официально воспитывает". Что ж ему теперь, всех "в паспорт записать"?:))) |
| а, спасибо за ответ. таки у вас хороший воспитательный потенциал, я это хотела сказать :) |
| natrix_reloaded, ну да, молодец он :) |
|
To silly. wizard: You gotta love them little critters. ) Peace out. To Wolverin: Just two, English and bad English. Well, some Russian. |
|
link 1.03.2011 20:11 |
|
спасибо, _Ann_ и natrix_, взаимно - как грится it takes one to see one ... ну и с наступающим 8 Марта! ;) а так вообще мы все по жизни друг друга воспитываем - даже если не всегда осознанно. ;) |
|
link 1.03.2011 20:12 |
|
_Ann_, кто бы спорил? Лично я не стану:))) |
| silly.wizard, а у меня еще день рожденья в октябре :) |
|
link 1.03.2011 20:14 |
|
Valle, good sense of humor ;) Viketoliia ("da ne v shkole yaaaaa. vse namnogo huge"), |
|
link 1.03.2011 20:16 |
|
\\ а у меня еще день рожденья в октябре \\ oops, а вот тут чего-то не догоняю ... ась? |
|
link 1.03.2011 20:17 |
|
silly., рано еще с 8-м. Сегодня ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ. Вот он повод... ///мы все по жизни друг друга воспитываем - даже если не всегда осознанно. /// Когда меня почему-то (мне самой невдомек) поздравляют с днем учителя, я никогда не отказываюсь, всегда благодарю и говорю, что каждый из нас по жизни чей-то учитель:) |
| silly.wizard, ну я заметила, что вы заранее. вот я и.., пользуясь случаем. ну ладно, с др можете не поздравлять пока :) |
|
link 1.03.2011 20:27 |
| хахаа, инглиш провинился))) тем что он мне понравился провинился, а как дело дошло до дела, то оказалось что и я провинилась тем, что мне понравился только он, а не все его составляющие (куча времен и так далее) |
|
link 1.03.2011 20:30 |
| ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ погода -минус 10 .,настроение такое же., и меня назвали Kалопроизводителем.Ну кароче повод есть вес это дело отметить |
|
link 1.03.2011 20:32 |
|
_Ann_, да уж Viketoliia, ну тада все - учебник в руки =) |
|
Their train was due to arrive at 5 but they were forced to stay there for tWo more hours BEFORE the trip HAS BEEN finished. А русское предложение так и не дали. |
|
link 1.03.2011 20:37 |
| да нууу нееет, пусть пока погуляет бедолага |
|
link 1.03.2011 20:38 |
| нет-нет, руское так как раз и было, главное было не выбросить was due to |
|
link 1.03.2011 20:39 |
| а had finished нельзя?? |
|
link 1.03.2011 20:42 |
|
\\ да нууу нееет, пусть пока погуляет бедолага \\ ну ок ... вы уж не торопитесь! а то, не дай то, получится как с инглишем ("мне понравился только он, а не все его составляющие") ... а страдают потом дети! :) |
|
ой, как с вами весело, guys :) жаль, спать пора. всех с наступающим 8 марта! :) |
|
link 1.03.2011 20:48 |
|
Viketoliia, а если вы инглиш бросать не хотите (good girl!), идите в этом порядке: 1. простые предложения. простые времена (не надо спрашивать, что это!) 2. переходите к текстам из простых предложений. следите, чтобы времена шли единообразно и соглавано! 3. только потом, если дело дойдет, идите к сложным (подчиненным) предложениям. вы пытались сейчас делать #3. а у вам проблемы еще с #1 |
|
link 1.03.2011 20:48 |
| *соглаСОвано |
|
link 1.03.2011 20:49 |
| ну естественно не буду торопиться, пусть пока составляющие хоть появятся- (и у меня в первую очередь) |
|
link 1.03.2011 20:51 |
| хорошо, спс, да оно кажется что вроде бы можно и к 3 сразу, а начинаешь делать и выходит непонятно что |
|
Viketoliia, Для того, чтобы не путаться во временах и вообще постичь грамматику, необходимо много работать. Причем эта работа заключается не в выдумывании перевода сложных предложений, а в 50 упражнениях на Present Simple, 70 на Present Perfect, 120 на их отличие. А потом еще и Past есть.. Согласование времен пошло. Вот когда основы поймете, почувствуете, тогда беритесь за такие предложения. Как мне сказали, когда я начинала учить английский - в успешном изучении языка заключается 20% способностей и 80% усердия. |
| You need to be logged in to post in the forum |