 |
|
Subject: of the present invention Перевела предложение, но вот -of the present invention- (являющейся целью настоящего изобретения)никуда не могу вставить. Может, кто предложит вариант? Или опустить оборот? СпасибоMedicaments suitable for administration via a pharmaceutical multi-chamber container system for mixing two or more ingredients of a pharmaceutical product, and more particularly to be pre-filled with the container insert of the present invention include for example proton pump inhibitors, for example omeprazol, anticancer medicaments, antibiotics, immunotherapies, vaccines, antiviral medicaments, polypeptides and peptides, for example, peptide hormones and growth factors, polypeptide vaccines, enzymes endorphines, lipoproteins and polypeptides involved in the blood coagulation cascade. Лекарственные препараты, применяющиеся для введения пациенту с помощью фармацевтической многокамерной контейнерной системы, предназначенной, в частности, для смешивания двух и более ингридиентов фармацевтического препарата, размещенных, в частности, в предварительно наполненном контейнерном вкладыше, содержат ингибиторы протонного насоса, например, омепразол, противораковые лекарственные препараты, антибиотики, препараты для иммунотерапии, вакцины, антивирусные препараты, полипептиды и пептиды, например, пептидные гормоны и факторы роста, полипептидные вакцины, эндорфинов, эндорфинов, липопротеидов и полипептидов, участвующие в свертывании крови. |
| Как называется изобретение? |
| Предварительно наполненный вкладыш для смешивания двух и более компонентов в фармацевтической контейнерной системе |
|
...в предварительно наполненном контейнерном вкладыше, являющемся целью настоящего изобретения, в частности... (там subject matter нет) поэт. вместо "являющемся целью настоящего изобретения" - "описываемом/предлагаемом в наст. изобр." да и целью изобретения, насколько я понимаю, "вкладыш" быть не может. Цель это как бы результат, эффект. |
| ПМСМ, лекарственные препараты не содержат ингибиторы и всё прочее, а "включают в себя, например," то-то и то-то. |
| You need to be logged in to post in the forum |