уроки "на выезд"

[Katik]

Коллеги, как ниаболее аутентично передать фразу:
"на выезд".
Контекст:
Мы предлагаем занятия у себя и на выезд.
у себя - in-house
уместен ли будет антоним "off-house" для "на выезд"?
Или лучше сказать "off the premises"?
Или вообще по-другому?
Спасибо

[Wolverin]

([English lessons], or something else) on your premises.

[_MarS_]

Consider: at your place (home - если к Вам домой поедут).

[nephew]

location lessons

[tarantula]

'classes at your place' isn't good enough?

[Wolverin]

Вот ссылка в доказательство (если надо):
http://www.britishcouncil.org/greece-english-business-english-offsite.htm
там еще всякие полезные выражения есть.

Но это "в лоб". Можно и интересней. Если хотите совсем игриво,
то "making outcalls":))

[Тимурыч]

out-of-house

[_MarS_]

О, навеяло: at your location
"Standard seminars at your location. Seminars can be given at your institution or company ... "

[tarantula]

( at your place or ours )

[natrix_reloaded]

/// Если хотите совсем игриво, /// ну, или как минимум красиво, надо для начала русский текст ф топку и заново переписать... Глядишь, и английский на него без проблем ляжет...

[Katik]

at my/our place - at your place - мне звучит нормально, но чересчур разговорно, например, для официального сайта и просто формальной ситуации.

получается формальная "пара": on our premises/on your premises. Так?
ну и location lessons.
То есть вопрос "А я буду давать уроки на выезд?" будет звучать так:
"Will I be giving location lessons?" or "Will I be giving lessons on the clients' premises". Так?

[Тимурыч]

А что за уроки у Вас?

"А я буду давать уроки на выезд?" - Am i going to provide training at the client's location.

[Katik]

to Тимурыч: да не суть (про уроки), training тоже хорошо. А с "premises" вариант не "ага" что ли?

[definite]

+ training on site
+ field training (в определенных контекстах)

[tarantula]

re 16:35
but why bother? it's not that informal as you might imagine)
http://www.google.ru/search?q="at+your+place+or+ours"&hl=ru&newwindow=1&prmd=ivns&ei=ev9sTbThFYqfOpvc0IAD&start=10&sa=N

[tarantula]

re А с "premises" вариант не "ага" что ли?
oh yeah? and what if you happen to be requested to arrange classes on a bench in a park or even worse for some G.Sterlikov-like downshifter kid in a cattle grazing field or something? Don't be that simple-hearted, figure it out in advance) So, like, omit 'premises' and stuff..

[tumanov]

imho
третий сверху вариант подойдет

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/at+yours.html

[_MarS_]

А почему at your place для Вас звучит как разговорный вариант?
Ну если что-то смущает, возьмите вариант nephew или at your location - на мой скромный взгляд, он наиболее общий и обтекаемый.

[Katik]

Всем спасибо за помощь!